1 00:00:38,872 --> 00:00:42,423 Tak, tak, ETA to 20 minut. Stan dawcy jest stabilny. 2 00:00:42,822 --> 00:00:44,019 Cześć? Cześć? 3 00:00:44,937 --> 00:00:45,236 Podążaj za mną! 4 00:00:58,514 --> 00:01:01,926 Z papierami wszystko w porządku. Dawca został zastrzelony? 5 00:01:02,365 --> 00:01:04,380 Jezu, taki młody. Co mogło się wydarzyć? 6 00:01:04,559 --> 00:01:05,695 To właśnie mówię... 7 00:01:05,696 --> 00:01:06,953 Gdzie jest doktor? Doktorze? Doktorze? 8 00:01:07,233 --> 00:01:07,951 Właśnie tutaj. 9 00:01:09,208 --> 00:01:09,846 Pan. 10 00:01:10,265 --> 00:01:10,784 Jaki jest jego status? 11 00:01:11,263 --> 00:01:12,819 Myślę, że musimy rozpocząć wydobycie już teraz. 12 00:01:13,876 --> 00:01:15,532 Co to jest? Tatuaż? 13 00:01:16,390 --> 00:01:17,069 Czy to tatuaż? 14 00:01:18,186 --> 00:01:18,864 Tatuaż. 15 00:01:20,221 --> 00:01:21,159 Gdzie ja to już widziałem? 16 00:01:21,298 --> 00:01:22,854 O tym samym pomyślałem, proszę pana. 17 00:01:23,952 --> 00:01:26,246 Wygląda jak coś z podręcznika do historii. 18 00:01:26,924 --> 00:01:27,603 Chwila ciszy. 19 00:01:27,822 --> 00:01:33,867 Dawca, który był kochany i będzie go brakować, rozsypał kwiaty miłości na tej ziemi, gdy dzisiaj odchodzą. 20 00:01:38,556 --> 00:01:39,573 Oj, moje ramię. 21 00:01:40,052 --> 00:01:41,170 Jezu, czy jego ciało jest ze stali? 22 00:01:41,329 --> 00:01:42,546 Ile skalpeli złamaliśmy? 23 00:01:43,065 --> 00:01:45,777 To jak mieć do czynienia z superbohaterem czy coś... 24 00:01:45,778 --> 00:01:46,516 och! 25 00:01:47,075 --> 00:01:47,434 Co? 26 00:01:47,973 --> 00:01:48,811 Co to jest? Co? 27 00:01:49,250 --> 00:01:49,469 Co? 28 00:01:50,387 --> 00:01:50,485 Co? 29 00:01:50,486 --> 00:01:51,085 Czy to szczur? 30 00:01:52,043 --> 00:01:52,721 Aaargh! 31 00:01:53,819 --> 00:01:54,996 Szczur! Szczur! Wyjmij to! 32 00:01:55,076 --> 00:01:55,814 Wyjmij to! Wyjmij to! 33 00:01:56,153 --> 00:01:56,771 Wysiadać! Wysiadać! 34 00:01:58,068 --> 00:01:59,305 Hej, co to do cholery jest? 35 00:01:59,684 --> 00:02:00,163 Wysiadać! Wysiadać! 36 00:03:41,096 --> 00:03:42,273 To naprawdę nie boli, prawda? 37 00:03:42,473 --> 00:03:44,288 Mówiłem ci, że tak nie jest. Ile razy mam to powtarzać? 38 00:03:44,727 --> 00:03:45,685 To nie powinno się zdarzyć. 39 00:03:46,204 --> 00:03:49,395 Normalnie byś wymiotował, ślinił się i tak dalej. 40 00:03:49,396 --> 00:03:53,885 Ale serce zupełnie obcej osoby po prostu przychodzi i układa się idealnie. 41 00:03:54,044 --> 00:03:54,982 To właśnie jest takie dziwne. 42 00:03:55,341 --> 00:03:56,419 Jeśli to nie boli, czy to nie jest dobre? 43 00:03:56,598 --> 00:03:58,573 To jest dobre. Dobrze, że nie boli, ale... 44 00:03:59,052 --> 00:04:00,827 ...to tylko nasuwa mi myśl, że coś może być nie tak. 45 00:04:00,828 --> 00:04:02,743 Zatem, jestem zwolniony czy nie? 46 00:04:03,960 --> 00:04:05,636 Cóż, jeśli nie odczuwasz bólu, to chyba tak. 47 00:04:07,691 --> 00:04:08,389 Mamo, co to jest? 48 00:04:09,167 --> 00:04:09,766 Zrobiłeś sobie tatuaż? 49 00:04:10,444 --> 00:04:10,863 Tak. 50 00:04:11,402 --> 00:04:14,674 Martwiłam się tylko, że to efekt uboczny operacji czy coś. 51 00:04:14,973 --> 00:04:16,689 Nie poznałeś żadnych złych przyjaciół w szpitalu, prawda? 52 00:04:16,888 --> 00:04:17,985 Jakbym w ogóle miała jakichś przyjaciół. 53 00:04:17,986 --> 00:04:20,041 Nie denerwuj się, po prostu jedz powoli. 54 00:04:20,240 --> 00:04:21,956 Słuchaj, twoje tętno przekracza 90. 55 00:04:23,812 --> 00:04:26,804 I przestań kupować mi takie drogie rzeczy, nie mamy pieniędzy. 56 00:04:26,844 --> 00:04:27,921 Co masz na myśli? Twój tata ma pieniądze. 57 00:04:28,680 --> 00:04:30,375 Jeśli chcesz czegoś, po prostu powiedz słowo. 58 00:04:30,755 --> 00:04:31,652 Cóż, jest jedna rzecz, której chcę. 59 00:04:31,832 --> 00:04:32,211 Po prostu to powiedz. 60 00:04:32,251 --> 00:04:33,248 Czy mogę jeszcze raz trenować Taekwondo? 61 00:04:33,328 --> 00:04:33,927 Nie. 62 00:04:34,126 --> 00:04:34,825 Ale kazałeś to po prostu powiedzieć. 63 00:04:34,944 --> 00:04:36,381 Nie. Absolutnie żadnego Taekwondo. To zbyt niebezpieczne. 64 00:04:36,520 --> 00:04:37,897 Lekarz powiedział, że trochę biegania będzie w porządku. 65 00:04:37,997 --> 00:04:39,214 Co wie lekarz? Twój ojciec wie najlepiej. 66 00:04:39,334 --> 00:04:41,289 Nie zdobyłabym tego serca, gdybym nawet nie umiała biegać. 67 00:04:41,369 --> 00:04:44,022 Jeśli naprawdę chcesz, po studiach ćwicz pilates lub coś innego. 68 00:04:44,082 --> 00:04:44,561 Tata. 69 00:04:44,641 --> 00:04:45,119 Tata. 70 00:04:45,120 --> 00:04:49,807 Kiedy pomyślę o zatrzymaniu się twojego serca podczas tego meczu… 71 00:04:49,808 --> 00:04:51,564 ...Nadal budzę się sikając w spodnie. 72 00:04:52,801 --> 00:04:57,190 Twoja matka... twoja matka zmarła na atak serca. 73 00:04:57,469 --> 00:05:00,262 A twój dziadek zmarł na atak serca. 74 00:05:01,060 --> 00:05:03,673 Jeśli moje dziecko pójdzie tą samą drogą, twój ojciec... 75 00:05:03,674 --> 00:05:07,285 ...jak mógłbym żyć na tym świecie bez ciebie? 76 00:05:23,266 --> 00:05:25,521 Tak, mój panie. 77 00:05:26,099 --> 00:05:29,510 To nie jest tak, że te organy są bateriami. 78 00:05:29,511 --> 00:05:31,386 Ile już przeszedłeś tylko dlatego, że jesteś „głodny”? 79 00:05:32,324 --> 00:05:34,259 Tym razem trzustka. 80 00:05:35,237 --> 00:05:38,309 Tak czy inaczej, dobra wiadomość jest taka, że ​​myślę, że tym razem mój ojciec jest już w drodze. 81 00:05:40,624 --> 00:05:41,262 W każdym razie. 82 00:05:42,659 --> 00:05:45,113 Oddam wszystko, kiedy on odejdzie... 83 00:05:45,512 --> 00:05:47,487 ...więc nawet nie myśl o tym, żeby mnie poniżać. 84 00:05:54,510 --> 00:06:06,829 Dobra, przygotuj się do bitwy. 85 00:06:09,224 --> 00:06:10,341 Przejdźmy globalnie. 86 00:06:16,685 --> 00:06:17,184 Co to jest? 87 00:06:17,404 --> 00:06:18,321 Absolutnie nie Taekwondo. 88 00:06:19,020 --> 00:06:19,937 Nie, to nie to. 89 00:06:20,416 --> 00:06:21,234 Biegałaś na zajęciach gimnastycznych. 90 00:06:21,374 --> 00:06:22,750 To zjawisko gaśnie, jeśli wzrasta tętno. 91 00:06:23,030 --> 00:06:23,908 Oddaj to. 92 00:06:23,967 --> 00:06:25,165 Nie, to nie ja biegałem. 93 00:06:25,364 --> 00:06:26,222 To dlaczego masz takie buty? 94 00:06:26,521 --> 00:06:27,379 Oddaj to. 95 00:06:27,499 --> 00:06:28,177 No dalej, naprawdę. 96 00:06:28,397 --> 00:06:30,811 Jeśli tak dalej pójdzie, po prostu to wyrzucę. 97 00:06:32,207 --> 00:06:32,766 Oddaj to. 98 00:06:32,767 --> 00:06:36,077 Hej, skoro zabieram dzisiaj tatę... 99 00:06:36,078 --> 00:06:37,235 ...idź dalej. 100 00:06:38,033 --> 00:06:40,028 Idź i kup sobie nowe buty. 101 00:06:40,228 --> 00:06:40,946 Zdobądź nowe. 102 00:06:41,844 --> 00:06:43,420 Jeśli zostały Ci pieniądze, zafunduj sobie zdrową przekąskę ze znajomymi. 103 00:06:44,058 --> 00:06:44,856 Dobra, to tyle na dzisiaj. 104 00:06:45,515 --> 00:06:46,812 Jakbym w ogóle miała jakichś przyjaciół. 105 00:06:47,011 --> 00:06:47,689 Taek-gu! 106 00:06:48,188 --> 00:06:48,887 Dobra robota, wszyscy. 107 00:06:49,146 --> 00:06:51,020 Ponieważ spóźniłeś się dzisiaj, za karę... 108 00:06:51,021 --> 00:06:52,518 ...50 kopnięć. 109 00:06:53,615 --> 00:06:54,313 Taek-gu! 110 00:06:54,473 --> 00:06:57,027 Hej, próbujesz wdać się ze mną w bójkę o marne 100 dolców? 111 00:06:57,266 --> 00:06:58,124 Próbujesz umrzeć? 112 00:06:58,942 --> 00:07:00,138 Spójrz na tego punka. 113 00:07:00,139 --> 00:07:01,795 Hej, ty mały bachorku. 114 00:07:01,935 --> 00:07:03,690 Kopiesz tak, szukasz walki? 115 00:07:03,850 --> 00:07:04,528 Próbujesz się popisać? 116 00:07:04,728 --> 00:07:08,040 Kiedy byłem w twoim wieku, wykonywałem przez sen kopnięcia obrotowe o kącie 540 stopni. 117 00:07:08,080 --> 00:07:08,518 Przenosić. 118 00:07:09,037 --> 00:07:10,474 To wszystko dla twojego dobra, wiesz. 119 00:07:11,571 --> 00:07:13,726 Po pierwsze, stabilnie utrzymujesz środek ciężkości. 120 00:07:14,225 --> 00:07:15,302 Wtedy patrzysz prosto na cel! 121 00:07:20,828 --> 00:07:21,507 Hej, Jung-pil. 122 00:07:21,527 --> 00:07:22,245 Zrobiłeś to, ok? 123 00:07:22,325 --> 00:07:23,222 Co? Co się stało? 124 00:07:27,831 --> 00:07:28,390 Gospodarz. 125 00:07:28,391 --> 00:07:31,742 Myślę, że do naszego studia właśnie dołączył prawdziwy geniusz. 126 00:09:50,652 --> 00:09:53,345 Mówią, że tłuste jedzenie jest szkodliwe dla trzustki... 127 00:09:57,096 --> 00:09:57,894 Joon-ah. 128 00:09:58,014 --> 00:09:58,672 Tak, ojcze. 129 00:09:58,872 --> 00:10:01,425 Dziękuję, że opiekowałeś się mną przez cały ten czas. 130 00:10:01,984 --> 00:10:02,343 Przepraszam. 131 00:10:02,902 --> 00:10:03,221 Nie, jest w porządku. 132 00:10:03,859 --> 00:10:06,811 Kiedy jesteś zdrowy, twoi wyznawcy są błogosławieni... 133 00:10:06,812 --> 00:10:08,308 Kiedy żyjesz, całe stworzenie... 134 00:10:10,184 --> 00:10:12,359 Wiesz, najśmieszniejsze jest to, że ludzie... 135 00:10:13,995 --> 00:10:16,289 ...jest nawet wtedy, gdy jesteś w śpiączce, podłączony do respiratora... 136 00:10:16,808 --> 00:10:19,481 ...nadal wszystko doskonale słychać. 137 00:10:20,020 --> 00:10:22,313 Kiedy żył mój ojciec... 138 00:10:22,314 --> 00:10:24,707 ...Powiedziałem różne rzeczy, rzeczy, które powinienem, a których nie powinienem. 139 00:10:24,708 --> 00:10:28,200 Musiał usłyszeć każde jego słowo. 140 00:10:28,479 --> 00:10:32,928 To czyni mnie najbardziej nikczemnym sukinsynem na świecie. 141 00:10:36,061 --> 00:10:37,576 Gdyby był samochodem... 142 00:10:37,577 --> 00:10:40,210 ...od silnika po wszystkie części... 143 00:10:40,769 --> 00:10:43,042 To tak, jakby stał się samochodem sportowym. 144 00:10:43,043 --> 00:10:44,580 Tylko od zmiany trzustki? 145 00:10:46,276 --> 00:10:47,672 Może i ja powinnam coś zmienić. 146 00:10:48,051 --> 00:10:50,065 Więc moje myślenie jest takie... 147 00:10:50,066 --> 00:10:53,078 ...to prawdopodobnie... 148 00:10:53,079 --> 00:10:56,570 ...ponieważ dawca miał jakąś specjalną konstytucję. 149 00:10:57,408 --> 00:10:58,725 Dawca... 150 00:10:59,324 --> 00:11:00,720 Czy mieli jakąś supermoc? 151 00:11:19,215 --> 00:11:22,227 Mówiłem ci, że nie trenuję Taekwondo, więc dlaczego nosisz mundur? 152 00:11:22,228 --> 00:11:23,904 To wygodne, dlatego. 153 00:11:23,983 --> 00:11:26,816 Czy lekarz nie mówił, że noszenie wygodnych ubrań jest dobre dla mojego serca? 154 00:11:26,876 --> 00:11:28,792 Można to nosić, ale absolutnie nie Taekwondo. 155 00:11:29,011 --> 00:11:30,068 Nie biegnij, idź powoli. 156 00:11:31,146 --> 00:11:31,465 Powoli. 157 00:12:04,285 --> 00:12:07,557 Panie, kręcisz się po naszej pracowni od zeszłego tygodnia. 158 00:12:07,936 --> 00:12:10,090 Czy jesteś ekshibicjonistą, prześladowcą, czy po prostu zboczeńcem? 159 00:12:11,028 --> 00:12:11,926 Właściwie pasujesz do wszystkich trzech. 160 00:12:20,814 --> 00:12:22,331 To serce to naprawdę coś. 161 00:12:22,749 --> 00:12:24,226 Myślę, że będę potrzebować na to zaświadczenia od lekarza. 162 00:12:24,924 --> 00:12:27,737 Dorosły mężczyzna narzekający na małe porwanie ze strony gimnazjalistki. 163 00:12:27,837 --> 00:12:29,274 Jak na gimnazjalistę mówisz jak starzec. 164 00:12:29,333 --> 00:12:31,548 To dlatego, że wychowywał mnie dziadek, kiedy uczyłem się mówić. 165 00:12:32,426 --> 00:12:34,341 Nadal nie znasz zakresu swoich możliwości, prawda? 166 00:12:34,561 --> 00:12:37,633 Po prostu myślałam, że mam duży skok wzrostu. 167 00:12:37,972 --> 00:12:38,950 Pomyślałem, że może mam supermoce. 168 00:12:39,189 --> 00:12:39,768 Czy twoja mama wie? 169 00:12:39,927 --> 00:12:41,863 Nie mam mamy. 170 00:12:42,441 --> 00:12:43,000 Czy masz tatę? 171 00:12:44,397 --> 00:12:46,490 Mam tatę. A gdyby o tym wiedział... 172 00:12:46,491 --> 00:12:49,145 ...płakał przez trzy dni bez przerwy, zanim stracił przytomność. Straciłby rozum. 173 00:12:49,324 --> 00:12:50,681 Mój tata. Nigdy nie mogę mu tego powiedzieć. 174 00:12:51,559 --> 00:12:52,197 Dobry. 175 00:12:52,876 --> 00:12:55,090 Najważniejszą zasadą supermocarstw jest utrzymanie ich w tajemnicy. 176 00:12:55,270 --> 00:12:57,145 Więc jaki rodzaj tajnej supermocy zyskałeś, proszę pana? 177 00:13:23,810 --> 00:13:26,284 Ale kto był dawcą, od którego dostaliśmy te moce? 178 00:13:26,484 --> 00:13:28,299 Czy wiesz, że możesz oddać sześć narządów? 179 00:13:28,499 --> 00:13:29,017 Nie miałem pojęcia. 180 00:13:29,257 --> 00:13:32,190 Serce, płuca, rogówka, nerki, wątroba, trzustka. 181 00:13:32,349 --> 00:13:33,925 Oznacza to, że oprócz nas są jeszcze cztery osoby. 182 00:13:34,723 --> 00:13:36,858 Jeśli znajdziemy pozostałych odbiorców, może uda nam się zdobyć jakieś wskazówki. 183 00:13:37,157 --> 00:13:37,856 Jak je znaleźć? 184 00:13:37,857 --> 00:13:41,048 17. doroczny festiwal sportowy dla biorców przeszczepów, którzy dzielą się życiem... 185 00:15:29,353 --> 00:15:31,907 Naprawdę potrzebowałam nowej pary butów. 186 00:15:34,261 --> 00:15:35,119 Znalazłeś kogoś? 187 00:15:35,717 --> 00:15:35,857 co? 188 00:15:37,034 --> 00:15:37,952 Nie, nic. 189 00:15:38,451 --> 00:15:39,049 Pospiesz się i weź to. 190 00:15:40,047 --> 00:15:42,102 No dalej, mogłeś wyglądać trochę ostrzej. 191 00:15:42,241 --> 00:15:43,897 Wszystko, co robisz, to wpatrywanie się w telefon. 192 00:15:44,635 --> 00:15:45,573 Nie masz żadnych przyjaciół, prawda, proszę pana? 193 00:15:46,491 --> 00:15:47,289 Kto potrzebuje przyjaciół? 194 00:15:47,290 --> 00:15:49,025 Wezmę po jednym ze wszystkiego, proszę. 195 00:15:50,900 --> 00:15:52,736 Nie, nie, po prostu to weź. 196 00:15:53,095 --> 00:15:55,568 Przeszłam przeszczep nerki i czuję się o wiele zdrowsza... 197 00:15:55,569 --> 00:15:57,743 Jestem bardzo wdzięczny, więc je rozdaję. 198 00:15:59,240 --> 00:15:59,978 Ciesz się jelitami. 199 00:16:00,856 --> 00:16:01,414 Dziękuję. 200 00:16:02,691 --> 00:16:03,190 Widzisz coś? 201 00:16:03,629 --> 00:16:05,483 Jeżeli masz problemy żołądkowe, 202 00:16:05,484 --> 00:16:08,476 zawiera prebiotyki i probiotyki, które... 203 00:16:08,477 --> 00:16:10,431 ...naprawdę cię oczyścić. 204 00:16:10,432 --> 00:16:11,729 Witaminy, warzywa. 205 00:16:11,829 --> 00:16:13,146 Proszę pani, pokaż mi swoje ramię. 206 00:16:13,804 --> 00:16:14,383 Moje ramię? 207 00:16:14,383 --> 00:16:14,403 Dlaczego? 208 00:16:19,570 --> 00:16:20,328 Drugie ramię też. 209 00:16:20,867 --> 00:16:21,645 Co jest z moim ramieniem? 210 00:16:22,642 --> 00:16:23,361 Czy masz smak jabłkowy? 211 00:16:23,660 --> 00:16:24,258 Robimy. 212 00:16:25,116 --> 00:16:27,491 Och, ale jeśli wypijesz ich za dużo, dostaniesz bólu brzucha. 213 00:16:27,989 --> 00:16:29,805 Och, my też mamy jedzenie. Mamy sałatki. 214 00:16:29,965 --> 00:16:31,760 Jeśli zapiszesz się na dostawę regularną, otrzymasz rabat 5%. 215 00:16:32,039 --> 00:16:33,476 Och, pozwól, że ci pokażę. 216 00:16:35,112 --> 00:16:38,004 Po tym jak dostałem nowe serce... 217 00:16:38,005 --> 00:16:40,039 Umiem naprawdę dobrze biegać... 218 00:16:40,040 --> 00:16:42,473 ...i ja też stałam się silna. 219 00:16:42,474 --> 00:16:45,606 A ten facet miał przeszczep płuc... 220 00:16:46,963 --> 00:16:47,801 Pokaż im. 221 00:17:08,790 --> 00:17:09,109 Co do cholery? 222 00:17:09,228 --> 00:17:10,904 Proszę pani, jaką posiada pani moc? 223 00:17:11,503 --> 00:17:13,259 Och, ja... 224 00:17:14,296 --> 00:17:14,555 Nie mam takiego. 225 00:17:15,932 --> 00:17:17,887 Nic się nie zmieniło od czasu Twojej operacji? 226 00:17:18,127 --> 00:17:19,961 naprawdę nie wiem... 227 00:17:19,962 --> 00:17:21,936 Ludzie mówią, że moja skóra wygląda lepiej... 228 00:17:21,937 --> 00:17:23,852 ...i że stałam się ładniejsza. 229 00:17:23,853 --> 00:17:26,805 Ale daj spokój, co jest we mnie takiego pięknego? 230 00:17:28,860 --> 00:17:30,396 Czy bycie ładniejszym to supermoc? 231 00:17:30,397 --> 00:17:32,711 W dzisiejszych czasach bycie ładnym *jest* supermocą. 232 00:17:32,731 --> 00:17:33,549 To nie jest tak dużo. 233 00:17:33,988 --> 00:17:34,287 Nie, naprawdę. 234 00:17:35,364 --> 00:17:36,980 Ostatnio chłopaki udawali, że kupują jogurt... 235 00:17:36,981 --> 00:17:38,856 ...tylko po to, żeby poprosić o mój numer. 236 00:17:39,215 --> 00:17:40,053 Mówią, że przypominam im ich pierwszą miłość. 237 00:17:40,153 --> 00:17:40,731 Powiedziałem, że to nieprawda. 238 00:17:41,090 --> 00:17:41,928 Ciesz się swoim drinkiem. 239 00:17:45,121 --> 00:17:46,876 Ale ma pani tatuaż, proszę pani. Tatuaż. 240 00:17:47,176 --> 00:17:48,292 Jeśli masz tatuaż... 241 00:17:48,293 --> 00:17:50,107 ...zasadą jest, że masz supermoc. 242 00:17:50,108 --> 00:17:51,266 Prawdopodobnie po prostu jeszcze tego nie odkryłeś. 243 00:17:51,425 --> 00:17:53,680 Ten facet jest certyfikowanym ekspertem od supermocy. 244 00:17:53,879 --> 00:17:54,218 Nie ma niczego, czego by nie wiedział. 245 00:17:54,258 --> 00:17:56,532 Kiedy ludzie z umiejętnościami zbierają się... 246 00:17:56,533 --> 00:17:58,447 ...moce, o których istnieniu nawet nie wiedziałeś, zwykle się ujawniają. 247 00:17:58,448 --> 00:18:00,942 Kiedy znajdziemy pozostałych, to się ujawni. 248 00:18:01,002 --> 00:18:02,319 Jak mamy znaleźć pozostałych? 249 00:18:15,526 --> 00:18:17,520 Szkoła średnia Jindeok, klasa 8, klasa 2. 250 00:18:17,521 --> 00:18:18,738 Młodzieżowa dywizja taekwondo... 251 00:18:20,175 --> 00:18:22,109 ...pięciokrotny mistrz. 252 00:18:22,110 --> 00:18:24,225 Marzenie na przyszłość: poślubić Do Kyung-soo. 253 00:18:24,424 --> 00:18:25,761 Czy Do Kyung-soo jest w BTS? 254 00:18:26,439 --> 00:18:26,978 Jest z EXO. 255 00:18:27,856 --> 00:18:29,431 Kim Seon-yeo, biorca nerki. 256 00:18:29,432 --> 00:18:30,889 Urodzony w '75, królik? 257 00:18:31,447 --> 00:18:31,986 Ona jest singielką. 258 00:18:33,023 --> 00:18:35,078 Cóż, nadal ma twarz czyjejś pierwszej miłości. 259 00:18:39,607 --> 00:18:42,879 Park Ji-seong, odbiorca K... 260 00:18:43,917 --> 00:18:44,775 Zawód... 261 00:18:46,530 --> 00:18:46,959 Kim jesteś? 262 00:18:47,807 --> 00:18:48,665 Nazywam się Hwang Gi-dong. 263 00:18:48,924 --> 00:18:50,799 Gi jak „manewr”, Dong jak „mobilizacja”. 264 00:18:50,800 --> 00:18:53,793 Hwang Gi-dong. Otrzymałem rogówkę. 265 00:18:59,020 --> 00:19:01,474 Panie Gi-dong, jak nas znalazłeś? 266 00:19:03,289 --> 00:19:05,554 Każdy z Was ma jeden z tych tatuaży, prawda? 267 00:19:06,302 --> 00:19:08,796 Gdy zbliżymy się do siebie na kilka kilometrów... 268 00:19:09,913 --> 00:19:11,070 ...zaczynają świecić. 269 00:19:13,405 --> 00:19:16,637 Ponieważ tylko ja to widzę, trochę trudno to wyjaśnić. 270 00:19:16,736 --> 00:19:18,092 Więc to, co zrobiłeś wcześniej, proszę pana... 271 00:19:18,093 --> 00:19:21,006 ...czy odbierałeś fale elektroniczne, Wi-Fi i tak dalej? 272 00:19:22,203 --> 00:19:22,822 Tego rodzaju rzeczy? 273 00:19:29,086 --> 00:19:30,263 Proszę jeszcze o jedno wyznanie. 274 00:19:30,742 --> 00:19:31,041 Tak. 275 00:19:35,620 --> 00:19:36,338 On jest niesamowity. 276 00:19:36,698 --> 00:19:38,533 Pan Gi-dong jest liderem naszego zespołu supermocarstw. 277 00:19:38,753 --> 00:19:41,146 Lider? Co to jest... 278 00:19:41,147 --> 00:19:42,025 ... dyktaturę wojskową? 279 00:19:43,860 --> 00:19:45,136 Mówiłeś, że musisz być w promieniu kilku metrów... 280 00:19:45,137 --> 00:19:46,274 ...aby móc to zobaczyć. 281 00:19:46,593 --> 00:19:47,451 Skąd mielibyśmy wiedzieć, gdzie oni są? 282 00:19:47,571 --> 00:19:49,007 Następnie po prostu zhakuj coś tak jak poprzednio. 283 00:19:49,626 --> 00:19:50,364 Jak w filmach. 284 00:19:51,122 --> 00:19:51,481 Co to jest, dyktatura? 285 00:19:52,818 --> 00:19:54,892 Jeśli zostaniesz przyłapany na szpiegowaniu cywilów... 286 00:19:54,893 --> 00:19:57,406 ...jest to naruszenie przepisów dotyczących prywatności i sieci informatycznych... 287 00:19:57,407 --> 00:19:59,381 ...plus wyciek danych osobowych i zniesławienie... 288 00:19:59,382 --> 00:20:01,078 Najwyraźniej nie wiesz, jak te rzeczy mogą się rozwijać. 289 00:20:02,494 --> 00:20:04,109 Hej, to ty chciałeś ich znaleźć pierwszy. 290 00:20:04,110 --> 00:20:06,325 Mówię tylko, że ta metoda nie jest do końca słuszna. 291 00:20:06,345 --> 00:20:07,123 Jesteś po prostu leniwy, prawda? 292 00:20:07,243 --> 00:20:08,200 Jestem po prostu zajęty. 293 00:20:08,340 --> 00:20:09,278 Panie, nie masz pracy. 294 00:20:13,089 --> 00:20:13,767 Kto mówi? 295 00:20:13,768 --> 00:20:14,844 Jaka jest więc twoja praca? 296 00:20:15,124 --> 00:20:15,902 Jestem pisarzem. 297 00:20:16,121 --> 00:20:16,540 Piszę scenariusze. 298 00:20:16,720 --> 00:20:17,378 Co piszesz? 299 00:20:19,852 --> 00:20:20,351 Historia bohatera. 300 00:20:20,550 --> 00:20:21,049 Widzieć? 301 00:20:21,249 --> 00:20:21,727 Zakończy się w przyszłym tygodniu. 302 00:20:22,246 --> 00:20:23,862 Och, więc lubisz rzeczy o bohaterach. 303 00:20:24,560 --> 00:20:25,678 W takim razie musisz znać społeczność „Uri-Kkiri”, prawda? 304 00:20:27,014 --> 00:20:27,793 „Uri-Kkiri”. 305 00:20:27,794 --> 00:20:29,508 Mają tam mnóstwo materiałów referencyjnych dotyczących bohaterów. 306 00:20:29,788 --> 00:20:31,284 Więc jesteś fanem „Uri-Kkiri”. 307 00:20:31,843 --> 00:20:34,337 „Uri-Kkiri” ma wielu szalonych zagranicznych fanów. 308 00:20:35,075 --> 00:20:35,773 Czy jesteś „Woojomem”? 309 00:20:36,870 --> 00:20:37,648 Och, jesteś „Algaeng-i”. 310 00:20:38,127 --> 00:20:38,726 To wyjaśnia. 311 00:20:38,985 --> 00:20:40,003 Nawet nie rozmawiajmy. 312 00:20:40,202 --> 00:20:42,236 „Nie róbmy” jest dość nieformalne. W którym roku się urodziłeś? 313 00:20:42,237 --> 00:20:43,694 Jestem rocznikiem 87. 314 00:20:43,993 --> 00:20:44,372 Początek 87. 315 00:20:44,492 --> 00:20:45,030 Na początku jakiego miesiąca? 316 00:20:45,130 --> 00:20:45,888 Jestem April. 317 00:20:45,988 --> 00:20:47,524 Dlaczego kwiecień jest uważany za wczesne urodziny? 318 00:20:47,843 --> 00:20:48,642 Czy nie jest to sprzeczne z „zasadą krajową”? 319 00:20:48,701 --> 00:20:50,297 Na jakiej podstawie twierdzisz, że nie jest to reguła krajowa? 320 00:20:50,417 --> 00:20:51,754 Jaki jest twój argument za żądaniem podstawy? 321 00:20:51,953 --> 00:20:53,210 Och, co się z wami dzieje? 322 00:20:53,470 --> 00:20:57,400 W tym szczęśliwym dniu wszyscy otrzymaliśmy nowe życie, powinniśmy zachowywać się jak rodzina... 323 00:21:14,069 --> 00:21:16,404 Ojej, co za hałaśliwe wejście. 324 00:21:16,803 --> 00:21:19,276 Jakie przedstawienie planujecie tym razem? 325 00:21:19,277 --> 00:21:23,466 Czy zamierzasz poświęcić wszystkie te żałosne dusze we śnie? 326 00:21:25,781 --> 00:21:28,353 Jeśli masz zamiar teraz narzekać na cenę... 327 00:21:28,354 --> 00:21:30,030 ...możesz po prostu znaleźć kogoś innego. 328 00:21:30,529 --> 00:21:33,721 Wiesz, że Korea Południowa jest przepełniona sektami, prawda? 329 00:22:30,682 --> 00:22:31,260 Trzymaj się z daleka. 330 00:22:33,814 --> 00:22:36,847 Życie, Wiosna, Nowy Bóg, Fundacja. 331 00:22:37,166 --> 00:22:39,460 Niebo i Ziemia, Wielka Fortuna, Duch, Adwent. 332 00:22:39,700 --> 00:22:42,174 Gratuluję Ci zmartwychwstania, Nowy Boże. 333 00:22:42,253 --> 00:22:44,328 Zajęty człowiek przyszedł z wizytą, mój Panie. 334 00:22:44,608 --> 00:22:47,421 Może w tym roku ocalimy jeszcze jedną żałosną duszę? 335 00:22:48,658 --> 00:22:49,675 Powinienem uczyć się od Nowego Boga. 336 00:22:50,334 --> 00:22:53,845 W moich uszach brzmi to bardziej, jakbyś przyszedł coś zabrać. 337 00:22:54,683 --> 00:22:58,514 Musiałeś zranić uszy, gdy byłeś młody i nie słyszysz prawidłowo. 338 00:22:59,312 --> 00:23:00,568 Nie, nie. 339 00:23:00,569 --> 00:23:02,763 Ze słuchem mam wszystko w porządku. 340 00:23:08,679 --> 00:23:10,395 Ile ona żądała, twoja córka? 341 00:23:10,794 --> 00:23:12,011 Do przekazania całego fundamentu. 342 00:23:13,587 --> 00:23:17,258 Wygląda na to, że nadal odmawia przekazania firmy farmaceutycznej. 343 00:23:17,737 --> 00:23:21,188 Coś w tym, że był to biznes, który jej ojciec zaczął od zera. 344 00:23:22,246 --> 00:23:23,483 Taka posłuszna córka, prawda? 345 00:23:24,340 --> 00:23:29,288 Byeong-chun, nasza rodzina od pokoleń nie miała posłusznego syna ani córki. 346 00:23:29,967 --> 00:23:31,223 Nasza krew jest chciwa. 347 00:23:31,224 --> 00:23:37,508 Poprosiła o 45 za głowę dla obserwujących. Dam ci 50. 348 00:23:37,608 --> 00:23:38,705 Jeśli oddasz cały fundament. 349 00:23:38,965 --> 00:23:41,858 Wiesz, mój słuch jest uszkodzony przez ciebie. 350 00:23:42,616 --> 00:23:45,688 Podczas tego występu strongmanów na targu w Jeongseon uderzyłeś mnie przez pomyłkę. 351 00:23:46,067 --> 00:23:46,945 Pięćdziesiąt pięć dolców? 352 00:23:47,085 --> 00:23:51,534 Dlatego spuszczam z ciebie łeb, aż zesrasz się w spodnie. 353 00:23:53,070 --> 00:23:55,265 Tego dnia byłem naprawdę naćpany. 354 00:23:55,385 --> 00:23:56,143 Co robisz? 355 00:23:56,322 --> 00:23:59,434 Bracie, ten mały punk, który chodził po programach medycznych i sikał w gacie... 356 00:23:59,435 --> 00:24:02,028 ...wydaje się myśleć, że teraz jest na naprawdę wysokim poziomie. 357 00:24:02,487 --> 00:24:04,363 Zamknij się, kwakaczu. 358 00:24:05,021 --> 00:24:06,956 Przestań mówić o tym, że sram w spodnie! 359 00:25:29,155 --> 00:25:33,385 Wszyscy na swoje stanowiska, abyśmy mogli punktualnie rozpocząć pracę. 360 00:25:34,083 --> 00:25:36,377 Punktualność zapewnia nam bezpieczeństwo. 361 00:25:36,437 --> 00:25:37,315 Załóżcie swoje twarde kapelusze. 362 00:25:37,316 --> 00:25:39,510 Zostały nam jeszcze trzy minuty. 363 00:25:40,747 --> 00:25:43,141 Pracodawca nie może zmuszać pracownika do pracy poza wyznaczonymi godzinami. 364 00:25:43,879 --> 00:25:46,652 Czy nie wiedziałeś, że jest to naruszenie ustawy o standardach pracy? 365 00:25:47,151 --> 00:25:50,742 Panie Lee, skoro tak dobrze zna pan prawo, dlaczego tu pracuje, zamiast być sędzią lub prokuratorem? 366 00:25:50,982 --> 00:25:52,957 Nie dyskryminuj mnie dlatego, że jestem pracownikiem kontraktowym. 367 00:25:53,017 --> 00:25:57,406 Niezależnie od tego, czy jesteś pracownikiem kontraktowym, czy prezydentem, jeśli przestrzegasz przerw, musisz także przestrzegać czasu pracy. To jedyne prawo jakie znam. 368 00:25:57,546 --> 00:25:59,800 Ta fundacja nigdy nie przestrzega zasad, jakie powinna. 369 00:26:00,079 --> 00:26:03,770 Aby dotrzymać terminu dotyczącego „Boo-eung” czy czegokolwiek innego, trzeba liczyć się z niekończącymi się nadgodzinami i niewystarczającym sprzętem ochronnym. 370 00:26:04,249 --> 00:26:05,984 Jeśli zdarzy się wypadek, uratujesz nas, brygadziście? 371 00:26:05,985 --> 00:26:07,979 Czy ten wasz przywódca kultu uratuje... 372 00:26:07,980 --> 00:26:12,170 Wy, którzy nie możecie być nawet zbawieni i jesteście skazani na smażenie się w piekle, jak śmiecie wymawiać imię Nowego Boga! 373 00:26:28,799 --> 00:26:31,074 Cholera, ile razy im mówiłem, żeby to wymienili! 374 00:26:32,510 --> 00:26:33,029 Odbierz telefon! 375 00:27:43,197 --> 00:27:45,671 Mówiłem, że widziałem! Dlaczego mi nie wierzysz? 376 00:27:45,851 --> 00:27:50,718 To nie tak, że ci nie wierzę, po prostu z medycznego punktu widzenia są niezliczone przypadki, w których... 377 00:27:50,719 --> 00:27:52,872 ...podniecenie powoduje uwolnienie dopaminy i... 378 00:27:52,873 --> 00:27:55,705 Nie, nie. Nie byłem podekscytowany, widziałem to wyraźnie. 379 00:27:55,706 --> 00:27:59,776 Skąd inaczej wiedział, że zaraz po przebudzeniu ma szukać tej trudnej do złapania ryby? 380 00:28:00,076 --> 00:28:03,208 A kiedy złapano tego Hwanga Shin-ryeonga, jego zęby były po prostu... 381 00:28:03,647 --> 00:28:05,024 I to drzewo... 382 00:28:05,901 --> 00:28:08,256 To o czym wtedy rozmawialiśmy... 383 00:28:08,455 --> 00:28:11,887 Czy mówiłeś, że dawca narządów mógł mieć specjalną konstytucję? 384 00:28:12,046 --> 00:28:14,140 Moim zdaniem mogłaby to być konstytucja specjalna... 385 00:28:14,141 --> 00:28:15,857 Osoby, które otrzymały narządy... 386 00:28:17,573 --> 00:28:18,770 Musi być ich więcej, prawda? 387 00:29:12,698 --> 00:29:15,172 Ach, w powietrzu musi być pyłek. 388 00:29:16,249 --> 00:29:16,708 Czy powinniśmy przestać? 389 00:29:17,047 --> 00:29:19,641 Nie, po prostu kontynuujmy, odkąd zaczęliśmy. 390 00:29:25,756 --> 00:29:27,033 Jest weekend, nie wybierasz się nigdzie? 391 00:29:28,789 --> 00:29:29,307 Nie masz przyjaciół? 392 00:29:29,946 --> 00:29:30,883 Nie mam żadnych przyjaciół. 393 00:29:31,701 --> 00:29:32,041 Dlaczego nie? 394 00:29:33,876 --> 00:29:34,315 Z powodu twojego taty? 395 00:29:35,712 --> 00:29:38,703 Nie, cóż, to część tego, ale... 396 00:29:38,704 --> 00:29:40,739 Wziąłem rok wolnego, bo byłem chory, więc nie mam już przyjaciół. 397 00:29:43,991 --> 00:29:44,550 Rozumiem. 398 00:29:45,109 --> 00:29:48,161 Kiedy jesteś chory, nie masz ich, bo jesteś chory, a kiedy nie jesteś, nie masz ich, bo boisz się, że znowu zachorujesz. 399 00:29:49,897 --> 00:29:51,812 Dla superbohatera samotność jest Twoim jedynym przyjacielem. 400 00:30:00,152 --> 00:30:00,830 Wiesz co? 401 00:30:01,149 --> 00:30:01,708 Ja nie. 402 00:30:01,828 --> 00:30:02,327 Skąd wiesz, jeśli jeszcze tego nie słyszałeś? 403 00:30:02,606 --> 00:30:03,164 Co to jest? 404 00:30:07,364 --> 00:30:09,559 Czarny charakter to zawsze inna osoba posiadająca supermoce. 405 00:30:10,297 --> 00:30:12,412 I atakują innych ludzi posiadających supermoce. Dlaczego? 406 00:30:12,691 --> 00:30:14,227 Aby przejąć całą moc dla siebie. 407 00:30:14,427 --> 00:30:16,961 Dlatego najpierw musimy znaleźć złoczyńcę. 408 00:30:17,220 --> 00:30:18,118 Zanim przejmą nasze moce. 409 00:30:18,278 --> 00:30:18,597 Robimy? 410 00:30:18,598 --> 00:30:20,053 Zgadza się, robimy to. 411 00:30:21,569 --> 00:30:23,784 Superbohaterowie powinni przyjaźnić się z innymi superbohaterami. 412 00:30:24,183 --> 00:30:25,639 Nawet bogaci ludzie spędzają czas tylko z innymi bogatymi ludźmi, prawda? 413 00:30:26,537 --> 00:30:28,173 Panie, zrób to. 414 00:30:28,213 --> 00:30:28,493 Dlaczego? 415 00:30:29,789 --> 00:30:30,627 Po prostu to zrób. 416 00:30:36,413 --> 00:30:38,907 Panie, jeśli złapie cię zły facet, powiedz tylko słowo. 417 00:30:39,246 --> 00:30:41,042 Zbiorę cały nasz zespół, żeby cię uratować. 418 00:30:48,494 --> 00:30:50,608 Ale skąd mamy wiedzieć, kto jest złoczyńcą? 419 00:30:52,085 --> 00:30:53,541 Po prostu wiesz, kiedy je widzisz. 420 00:30:53,920 --> 00:30:54,858 Patrząc na niego teraz... 421 00:30:56,973 --> 00:30:58,968 Ten punk jest złoczyńcą. 422 00:30:59,826 --> 00:31:00,983 Poważnie, on jest tu tylko dla siebie. 423 00:31:01,701 --> 00:31:03,078 Jedzenie dwóch skrzydełek kurczaka na raz. 424 00:31:03,237 --> 00:31:03,497 Zrobione! 425 00:31:07,288 --> 00:31:09,263 Odkryłem swoją supermoc. 426 00:31:09,642 --> 00:31:10,599 Spójrz. 427 00:31:11,018 --> 00:31:11,757 Spójrz, spójrz, spójrz. 428 00:31:27,628 --> 00:31:29,224 Myślisz, że może nie mam supermocy? 429 00:31:30,182 --> 00:31:34,192 Nawet mój tatuaż to zwykły okrąg, jak pokrywka słoika. 430 00:31:35,548 --> 00:31:37,743 Proszę pani, dlaczego w ogóle pragnie pani supermocy? 431 00:31:38,761 --> 00:31:42,212 Gdybym miał supermoc, mógłbym ratować ludzi i robić takie rzeczy jak bohater. 432 00:31:42,651 --> 00:31:44,467 To, że masz moc, nie czyni cię bohaterem. 433 00:31:45,305 --> 00:31:45,743 Dlaczego nie? 434 00:31:48,876 --> 00:31:54,821 Limit zależy od punktów doświadczenia, proaktywności, liczby ocalonych ludzi i poziomu poświęcenia. 435 00:31:55,559 --> 00:31:56,517 Nie tylko każdy może być bohaterem. 436 00:31:57,175 --> 00:31:59,450 Nie jestem fanem linii odciętych. 437 00:32:00,587 --> 00:32:01,843 No to przyjdzie czy nie? 438 00:32:01,844 --> 00:32:05,076 co? Czy udało Ci się go znaleźć dzięki swoim niesamowitym umiejętnościom hakerskim? 439 00:32:05,375 --> 00:32:06,991 Nie wiem, zapytaj go, kiedy tu przyjedzie. 440 00:32:07,191 --> 00:32:08,787 Jeśli zjesz tego za dużo, będzie cię bolał brzuch. 441 00:32:09,026 --> 00:32:10,643 Zawsze się spóźnia, kiedy się pojawia. 442 00:32:11,441 --> 00:32:14,034 Jak na małe dziecko, można by pomyśleć, że przynajmniej wysłałby SMS-a. 443 00:32:27,461 --> 00:32:28,419 Zwrócę ci pieniądze. 444 00:32:28,459 --> 00:32:30,534 Tu nie chodzi o pieniądze, sukinsynu. 445 00:32:30,713 --> 00:32:33,427 Jak udało Ci się trafić jackpota 11 razy na jednej maszynie? Jedenaście razy! 446 00:32:33,746 --> 00:32:36,159 Myślę, że maszyna jest zepsuta. Co zamierzasz z tym zrobić? Jeśli nie możesz zapłacić, zacznij się rozbierać. 447 00:32:36,160 --> 00:32:39,730 Ach, to nie tak, że nie uważam, że jest zepsuty... 448 00:32:39,731 --> 00:32:41,347 Czy mówisz jak osoba rozsądna? 449 00:32:41,667 --> 00:32:44,599 Widziałem cię. Pstrykałeś palcami w ten sposób i ciągle trafiałeś w dziesiątkę. 450 00:32:44,879 --> 00:32:46,435 Kim jesteś, Pikachu? Wytwarzanie prądu? 451 00:32:46,535 --> 00:32:48,330 Nie, nie jestem Pikachu. To jest... 452 00:32:50,266 --> 00:32:50,884 ...supermoc. 453 00:32:53,398 --> 00:32:55,134 Ach, ten facet to prawdziwy komik. 454 00:32:55,513 --> 00:32:57,648 Chyba muszę zadzwonić do mojego szefa, Yong-bo. 455 00:32:58,166 --> 00:33:00,481 Właśnie wysłałem mu SMS-a. 456 00:33:03,254 --> 00:33:28,652 Hej, gimnazjaliści nie mają wstępu. To nie jest kafejka internetowa. 457 00:33:28,791 --> 00:33:30,865 Jestem w wieku licealnym, właśnie wziąłem rok przerwy w szkole... 458 00:33:30,866 --> 00:33:32,881 Nie obchodzi mnie, czy porzuciłeś szkołę średnią, to nie jest kafejka internetowa. 459 00:33:33,340 --> 00:33:34,617 Proszę pani, nie kupuję jogurtu. Przyprawia mnie o ból brzucha. 460 00:33:35,754 --> 00:33:37,530 Och, nie jestem tu po to, żeby sprzedawać jogurt. 461 00:33:37,949 --> 00:33:39,344 Przyjechałem tylko odebrać tego młodego mężczyznę... 462 00:33:39,345 --> 00:33:41,639 Hej, nie możesz tak po prostu zabrać tego młodego człowieka... 463 00:33:41,640 --> 00:33:44,213 Ten „młody człowiek” całkowicie zrujnował moje mieszkanie… 464 00:33:44,214 --> 00:33:45,909 Myślałam, że nie masz telefonu? Jak wezwałeś wsparcie? 465 00:33:47,226 --> 00:33:48,882 Przepraszam, nie ma papieru toaletowego. 466 00:34:02,928 --> 00:34:03,407 Czy on jest twoim przyjacielem? 467 00:34:03,786 --> 00:34:04,344 NIE. 468 00:34:04,345 --> 00:34:06,958 Proszę pana, wypuść tego gościa. 469 00:34:07,157 --> 00:34:08,614 Mój tata jest mistrzem Taekwondo. 470 00:34:08,734 --> 00:34:10,250 Twój tata jest mistrzem zbrodni, co? 471 00:34:10,529 --> 00:34:12,345 Czy nie słuchałeś ani słowa, które powiedziałem wcześniej? 472 00:34:12,484 --> 00:34:15,496 Ten facet całkowicie zdemolował moje mieszkanie... 473 00:34:15,497 --> 00:34:16,833 Szkody jakie wyrządził są ogromne... 474 00:34:16,834 --> 00:34:18,969 Zapłacić powinien ten, kto spowodował wypadek. 475 00:34:19,148 --> 00:34:20,604 On nie jest nawet moim przyjacielem. 476 00:34:20,844 --> 00:34:21,881 Ten facet nie ma przyjaciół. 477 00:34:23,338 --> 00:34:24,655 Trzeba dać mu surową lekcję. 478 00:34:25,153 --> 00:34:26,769 Nie. Nie mogę mu pomóc. 479 00:34:27,388 --> 00:34:28,704 Idziemy po żeberka. 480 00:34:28,705 --> 00:34:30,838 Gdy już będziesz zdyscyplinowany i poczujesz się jak nowa osoba, przyjdź i znajdź nas. 481 00:34:30,839 --> 00:34:32,655 Jeśli nie, to pójdę własną drogą. 482 00:34:34,271 --> 00:34:37,304 Proszę, nie bądź taki. Po prostu go wypuść, dobrze? 483 00:34:37,802 --> 00:34:38,680 Och, ja... 484 00:34:45,035 --> 00:34:47,169 Próbuje mówić rękami. Mówiłem ci, ma problemy z żołądkiem. 485 00:35:06,921 --> 00:35:08,298 Żeberka wołowe lub żeberka wieprzowe. 486 00:35:15,191 --> 00:35:16,348 Weszli do środka jakieś 10 minut temu. 487 00:35:16,787 --> 00:35:18,004 Jak cała czwórka się spotkała? 488 00:35:21,655 --> 00:35:23,511 Zajęło to dokładnie 4 minuty i 28 sekund. 489 00:39:36,990 --> 00:39:38,427 To był dobry posiłek. 490 00:39:39,185 --> 00:39:40,841 Co robisz? To jest całkiem niezłe. 491 00:39:41,320 --> 00:39:43,992 Po tym całym syfie, przez który przeszliśmy przez kogoś... 492 00:39:43,993 --> 00:39:45,430 ...on nawet nie oferuje zapłaty. 493 00:39:45,908 --> 00:39:48,003 Każdy by pomyślał, że zapłaciłeś rachunek. 494 00:39:48,063 --> 00:39:49,021 „Ty” jest nieformalne, wiesz. 495 00:39:49,101 --> 00:39:49,759 To termin półformalny. 496 00:39:49,779 --> 00:39:51,136 Czy wy dwoje możecie przestać się kłócić? 497 00:39:51,315 --> 00:39:52,393 Jak para przyjaciół z podstawówki. 498 00:39:52,532 --> 00:39:54,207 Przyjaciele? Jacy przyjaciele... 499 00:39:54,208 --> 00:39:56,143 Ten facet... będziemy się z nim dalej spotykać? 500 00:39:56,503 --> 00:39:58,877 Cóż, mógłbyś znaleźć ostatnią osobę ze swoimi umiejętnościami hakerskimi, skoro jesteś tak zdolny. 501 00:39:59,814 --> 00:40:01,929 Dlaczego tego nie zrobię? Ponieważ jest to nielegalne, dlatego. 502 00:40:02,288 --> 00:40:03,007 Przestrzegam prawa. 503 00:40:03,008 --> 00:40:07,196 Więc dlaczego poszedłeś i splagiatowałeś czyjś scenariusz? 504 00:40:09,052 --> 00:40:09,930 Włamałeś się do mnie? 505 00:40:10,249 --> 00:40:11,466 Tak, zrobiłem to. 506 00:40:11,745 --> 00:40:14,339 Zachowujesz się tak wzniośle i potężnie, że musiałem rzucić okiem. 507 00:40:15,935 --> 00:40:19,307 Jedyny scenariusz, który udało Ci się sprzedać, ukradłeś swojemu przyjacielowi. 508 00:40:20,105 --> 00:40:21,222 Dlatego nie masz żadnych przyjaciół. 509 00:40:35,836 --> 00:40:38,350 Zatem ten punk jest znanym internetowym trollem. 510 00:40:38,769 --> 00:40:40,146 Ile razy byłeś pozwany? 511 00:40:40,724 --> 00:40:42,100 Ocenianie filmów bez ich oglądania... 512 00:40:42,101 --> 00:40:44,695 Nie jesteś tylko kretynem, jesteś totalnym kretynem. 513 00:40:44,854 --> 00:40:46,650 Czy wiesz, że Twoje kryptowaluty spadły? 514 00:40:47,408 --> 00:40:48,585 Zostało ci osiemdziesiąt dolców, stary. 515 00:40:51,638 --> 00:40:53,413 Musisz zarabiać na życie trollując ludzi? 516 00:40:53,972 --> 00:40:56,126 Freeloading od kogoś i hazard przy użyciu kryptowalut... 517 00:40:56,127 --> 00:40:57,563 Czy nawet nie czujesz się żałośnie? 518 00:40:58,221 --> 00:40:59,379 Gdybym był tobą, zabiłbym się. 519 00:40:59,578 --> 00:41:00,935 Jak mogłeś powiedzieć coś takiego! 520 00:41:02,152 --> 00:41:04,087 Są rzeczy, o których po prostu się nie mówi. 521 00:41:05,224 --> 00:41:05,923 Mówię mu, żeby się zabił! 522 00:41:09,554 --> 00:41:11,329 chodźmy. Ji-seong, po prostu odpuść. 523 00:41:11,509 --> 00:41:13,125 Puść co! 524 00:41:14,382 --> 00:41:15,200 Hej, hej! 525 00:41:15,260 --> 00:41:16,676 Poważnie, co jest nie tak z naszym zespołem? 526 00:41:17,115 --> 00:41:18,173 Obiecaliśmy sobie, że będziemy przyjaciółmi. 527 00:41:18,392 --> 00:41:19,788 Hej, spędziłem z tobą czas, bo było mi cię żal. 528 00:41:19,789 --> 00:41:21,445 Naprawdę myślałeś, że jesteśmy prawdziwymi przyjaciółmi? 529 00:41:23,759 --> 00:41:25,235 Hej, chodź tutaj. 530 00:42:12,510 --> 00:42:14,525 Dlaczego nie odbierałeś moich telefonów? Gdzie byłeś? 531 00:42:15,802 --> 00:42:16,739 A co się stało z Twoim butem? 532 00:42:18,056 --> 00:42:19,193 Z kim byłeś? 533 00:42:19,572 --> 00:42:20,291 Byłeś z przyjaciółmi? 534 00:42:21,188 --> 00:42:22,285 Nie mam żadnych przyjaciół. 535 00:42:22,286 --> 00:42:24,580 Co robiłeś sam aż do tej godziny? 536 00:42:24,899 --> 00:42:25,677 Kto jest twoim przyjacielem? Podaj mi ich numer. 537 00:42:25,677 --> 00:42:26,456 Mówiłem ci, nie mam przyjaciół! 538 00:42:26,575 --> 00:42:29,807 Martwiłem się, że coś ci się stało! Zadzwoniłem na policję, do szpitali... 539 00:42:30,206 --> 00:42:31,463 Sprawdziłem nawet wszystkie kostnice! 540 00:42:32,182 --> 00:42:34,217 Powiedziałem, że sprawdziłem każdą kostnicę! 541 00:42:34,436 --> 00:42:35,752 I choć jeszcze nie do końca wyzdrowiałem... 542 00:42:35,753 --> 00:42:36,969 ...biegasz z "przyjaciółmi"... 543 00:42:36,970 --> 00:42:38,047 Poważnie! 544 00:42:38,686 --> 00:42:40,062 Nie mam przyjaciół. 545 00:42:40,761 --> 00:42:42,157 Mówiłem ci, nie mam żadnego! 546 00:42:43,813 --> 00:42:44,771 Nie mam nikogo! 547 00:42:45,130 --> 00:42:46,705 Wszyscy mnie po prostu nienawidzą! 548 00:42:46,706 --> 00:42:48,422 Jestem po prostu bezużyteczną osobą! 549 00:42:49,320 --> 00:42:51,095 Jeśli tak bardzo tego nienawidzisz, powinieneś był pozwolić mi umrzeć! 550 00:42:53,230 --> 00:42:54,726 Aaargh! 551 00:42:58,876 --> 00:43:01,809 Moje serce... Zatrzymałam je ze względu na tatę... 552 00:43:21,940 --> 00:43:23,555 Bądź ostrożny... 553 00:43:23,556 --> 00:43:47,158 Nie biegaj. Jest ślisko. 554 00:43:52,964 --> 00:43:54,600 Proszę, zostań na herbatę. 555 00:44:00,465 --> 00:44:02,381 Proszę, przestań przynosić te rzeczy. 556 00:44:04,855 --> 00:44:05,852 Przepraszam. 557 00:44:07,748 --> 00:44:09,722 Słyszałem, że miałeś przeszczep nerki. 558 00:44:09,723 --> 00:44:11,178 Wygląda na to, że poszło dobrze. 559 00:44:11,179 --> 00:44:13,374 Wyglądasz dużo zdrowiej. 560 00:44:16,047 --> 00:44:17,504 Zobacz, o ile lepiej wygląda Twoja skóra. 561 00:44:18,222 --> 00:44:20,576 Proszę pani, wygląda pani młodo jak dziewczyna. 562 00:44:25,624 --> 00:44:27,100 Odebrałeś życie dwóm osobom. 563 00:44:27,918 --> 00:44:28,956 Powinieneś wyglądać lepiej. 564 00:44:29,315 --> 00:44:29,674 Nie sądzisz? 565 00:44:33,584 --> 00:44:34,562 myliłem się. 566 00:44:36,258 --> 00:44:37,713 Resztę życia... 567 00:44:37,714 --> 00:44:39,688 resztę życia... 568 00:44:39,689 --> 00:44:40,667 ...czyń dobre uczynki... 569 00:44:41,286 --> 00:44:43,361 ...i wypełnię przeznaczenie, którego mój mąż nie mógł... 570 00:44:44,358 --> 00:44:46,612 Uratuj wiele osób... 571 00:44:46,613 --> 00:44:47,510 Zamiast żyć... 572 00:44:47,511 --> 00:44:49,924 Chciałbym, żebyś jeszcze raz spróbował się zabić. 573 00:44:50,543 --> 00:44:51,481 I nie zawiedź tym razem. 574 00:44:51,482 --> 00:44:52,997 Naprawdę mam nadzieję, że ci się uda. 575 00:44:53,256 --> 00:44:55,290 Nie próbuj znowu udusić się gazem... 576 00:44:55,291 --> 00:44:57,965 ...i doprowadzenie do śmierci niewinnej osoby, takiej jak mój mąż. 577 00:44:58,583 --> 00:45:01,696 Chciałbym tylko, żebyś umarł. 578 00:45:15,951 --> 00:45:17,088 Zróbmy to. 579 00:45:17,926 --> 00:45:18,265 Co zrobić? 580 00:45:19,283 --> 00:45:21,796 Zbadajmy to i opracujmy nowy lek. 581 00:45:22,076 --> 00:45:22,914 nie rozumiem... 582 00:45:22,915 --> 00:45:25,407 Dyrektorze Hyung, masz około trzech lat do emerytury? 583 00:45:25,408 --> 00:45:27,622 Trzy lata i cztery miesiące, proszę pana. 584 00:45:27,722 --> 00:45:29,417 Po przejściu na emeryturę... 585 00:45:29,418 --> 00:45:31,732 ...chcesz zmieniać pieluchy swoim wnukom? 586 00:45:31,912 --> 00:45:33,887 A może wolisz zostać wiceprezesem naszej firmy farmaceutycznej? 587 00:45:34,406 --> 00:45:34,884 Pan? 588 00:45:36,999 --> 00:45:37,957 W naszym kraju... 589 00:45:38,575 --> 00:45:41,049 ... najwyższy czas, abyśmy otrzymali Nagrodę Nobla w dziedzinie medycyny, nie sądzisz? 590 00:45:41,568 --> 00:45:42,566 Ale wciąż, jak... 591 00:45:45,139 --> 00:45:46,735 Jak myślisz, jak to się potoczy? 592 00:45:47,274 --> 00:45:47,972 Dlaczego tu jesteś? 593 00:45:49,030 --> 00:45:50,127 Naprawdę już ich nie zobaczysz? 594 00:45:50,905 --> 00:45:52,082 Przestań próbować nas zebrać razem, proszę pani. 595 00:45:52,322 --> 00:45:54,097 Ten facet szuka złoczyńcy. 596 00:45:54,935 --> 00:45:57,629 Już znalazłem złoczyńcę, więc przestańmy szukać. 597 00:46:00,721 --> 00:46:01,529 Ten facet... 598 00:46:02,277 --> 00:46:03,334 Tak naprawdę nie jest złoczyńcą... 599 00:46:03,335 --> 00:46:04,911 Bardziej jak bandyta niskiego szczebla? 600 00:46:05,170 --> 00:46:07,425 To nie on. Jestem złoczyńcą. Ja. 601 00:46:09,460 --> 00:46:10,677 Wiesz, jak to jest być chorym. 602 00:46:10,836 --> 00:46:12,832 Kiedy twoje ciało jest skręcone, twój umysł również ulega skrzywieniu. 603 00:46:13,270 --> 00:46:15,265 Nie możesz znieść widoku ludzi sukcesu... 604 00:46:15,266 --> 00:46:17,060 ...i chowasz się za nimi, przeklinając ich... 605 00:46:17,061 --> 00:46:18,458 ...i nie możesz nawet na siebie patrzeć. 606 00:46:18,677 --> 00:46:19,913 Facet, który nic dla niego nie znaczy, który nie ma nic na swoim imieniu... 607 00:46:19,914 --> 00:46:21,091 ...jest regułą, że staje się złoczyńcą. 608 00:46:21,869 --> 00:46:24,044 Ale masz supermoc, proszę pana. 609 00:46:25,920 --> 00:46:27,057 Co mam z tym zrobić? 610 00:46:28,393 --> 00:46:29,809 Gdybym miał zdobyć władzę... 611 00:46:29,810 --> 00:46:31,325 ...powinno być porządne, jak ten dzieciak. 612 00:46:31,326 --> 00:46:32,424 Co to za supermoc? 613 00:46:34,179 --> 00:46:34,778 Czy to... sto milionów? 614 00:46:35,217 --> 00:46:37,451 Taki właśnie jestem. Tak żyję. 615 00:46:44,075 --> 00:46:45,472 Nie plagiatowałem tego scenariusza. 616 00:46:46,369 --> 00:46:47,267 Mieliśmy to razem napisać... 617 00:46:47,268 --> 00:46:48,903 ...ale odszedł, żeby napisać coś innego. 618 00:46:49,622 --> 00:46:50,220 Zapomnij o tym. 619 00:46:52,614 --> 00:46:53,213 Panie... 620 00:46:53,214 --> 00:46:55,527 Czy naprawdę spędzałeś ze mną czas tylko dlatego, że było ci mnie żal? 621 00:46:56,026 --> 00:46:58,220 Cofam to. 622 00:46:59,677 --> 00:47:01,463 Powinieneś też przeprosić panią Seon-nyeo. 623 00:47:02,450 --> 00:47:03,328 Dlaczego nie pójdziesz tam... 624 00:47:03,328 --> 00:47:04,066 ...i zrób to sam. 625 00:47:05,602 --> 00:47:06,021 Gdzie? 626 00:47:06,660 --> 00:47:08,196 Powiedzieli, że znaleźli biorcy wątroby. 627 00:47:09,154 --> 00:47:09,653 Brygadzista Sil. 628 00:47:10,022 --> 00:47:12,145 Ci ludzie nie są nawet naszymi naśladowcami... 629 00:47:12,146 --> 00:47:14,460 Jeśli damy im cały sprzęt ochronny i wszystko... 630 00:47:14,461 --> 00:47:16,236 ...nie zakończymy budowy do Dnia Założyciela. 631 00:47:16,895 --> 00:47:18,092 Za moich czasów wspinaliśmy się po 50, 60 pięter... 632 00:47:18,132 --> 00:47:19,808 ...bez ani jednej liny. 633 00:47:19,868 --> 00:47:21,762 Sam Nowy Ojciec powiedział, że bezpieczeństwo jest najważniejsze. 634 00:47:21,763 --> 00:47:23,040 Powiedział to własnymi słowami. 635 00:47:23,259 --> 00:47:25,074 Zatem w miejscu nadzorowanym przez Nowego Ojca... 636 00:47:25,075 --> 00:47:27,010 ...po co nam sprzęt ochronny? 637 00:47:27,409 --> 00:47:28,465 To wszystko przez brak wiary... 638 00:47:28,466 --> 00:47:30,063 ...dlatego wszyscy tak się boicie. 639 00:47:30,282 --> 00:47:30,940 Jedzmy. 640 00:47:31,938 --> 00:47:34,771 Do przerwy na lunch zostało jeszcze 15 minut. 641 00:47:36,048 --> 00:47:37,125 Zjedzmy, a potem wróćmy do tego. 642 00:47:37,345 --> 00:47:38,223 Kim jesteśmy, robotami? 643 00:47:38,761 --> 00:47:39,559 Jak mogą to zrobić? 644 00:47:39,579 --> 00:47:40,617 Chyba jesteśmy robotami. 645 00:47:40,736 --> 00:47:42,073 Dołącz do nas po zjedzeniu. 646 00:47:42,512 --> 00:47:44,127 Jeśli mamy to dzisiaj zakończyć... 647 00:47:44,128 --> 00:47:45,684 ...ktoś będzie musiał upaść, żeby tego dokonać. 648 00:47:47,540 --> 00:47:49,535 Kiedy wrócisz, przynieś mi kubek ramenu. 649 00:47:49,655 --> 00:47:50,193 Rozumiem. 650 00:47:56,588 --> 00:47:58,124 Nie przyjdą, nie przyjdą. 651 00:47:58,363 --> 00:47:59,501 Widzieć? Ignorujesz moje wiadomości. 652 00:47:59,900 --> 00:48:01,955 Jaki sens ma jego przybycie? Po prostu wpadnie w szał. 653 00:48:02,373 --> 00:48:04,108 Taka bezużyteczna moc, żeby mieć... 654 00:48:04,109 --> 00:48:05,087 ...i teraz jest przez to pokręcony. 655 00:48:06,623 --> 00:48:08,079 Hej, przepraszam... 656 00:48:08,080 --> 00:48:09,955 ...ale ja wyjdę pierwszy. 657 00:48:10,534 --> 00:48:11,950 Możecie iść się z nim spotkać. 658 00:48:12,389 --> 00:48:13,147 Dlaczego? 659 00:48:13,825 --> 00:48:15,362 Chciałaś znaleźć swoją supermoc, prawda, proszę pani? 660 00:48:17,257 --> 00:48:18,574 Przykro mi, Wan-seong. 661 00:48:18,833 --> 00:48:21,646 Nie jestem godzien. 662 00:48:21,866 --> 00:48:22,942 O czym ty mówisz? 663 00:48:22,943 --> 00:48:26,395 Mieliśmy wspólnie odnaleźć swoje supermoce i zostać bohaterami. 664 00:48:26,534 --> 00:48:26,674 Prawidłowy? 665 00:48:29,108 --> 00:48:30,405 Panie Gi-dong. 666 00:48:30,924 --> 00:48:32,081 Zajrzałeś do mnie, prawda? 667 00:48:33,138 --> 00:48:34,066 Nie jestem godzien, prawda? 668 00:48:35,572 --> 00:48:38,286 Nie, nie przyglądałem się temu aż tak dokładnie. 669 00:48:39,702 --> 00:48:41,697 Proszę, wykorzystaj swoje cenne zdolności w dobrym celu. 670 00:48:42,515 --> 00:48:43,972 Dziękuję za wszystko. 671 00:48:47,503 --> 00:48:48,321 Ja też wychodzę! 672 00:48:49,458 --> 00:48:50,137 Naprawdę tego nienawidzę. 673 00:48:51,992 --> 00:48:54,365 W świecie, w którym już wystarczająco trudno jest sobie poradzić... 674 00:48:54,366 --> 00:48:56,740 ... jaki jest sens tego gówna o superbohaterach i co w ogóle zrobimy z naszymi mocami? 675 00:48:57,798 --> 00:49:00,192 Od dzisiaj jesteśmy rozwiązani. Usuwam czat grupowy! 676 00:49:12,512 --> 00:49:13,489 Co robisz? 677 00:49:14,168 --> 00:49:15,884 Nie słyszysz tego? Wynoś się stąd, szybko! 678 00:49:16,063 --> 00:49:19,176 Brygadzista powiedział, że to nic takiego i kazał nam pozostać na miejscu. 679 00:49:19,415 --> 00:49:21,091 Myślisz, że ten brygadzista cię uratuje? 680 00:49:22,747 --> 00:49:23,525 Wyjdź, szybko! 681 00:50:11,707 --> 00:50:13,543 Hej, czy nie byliśmy tu już wcześniej? 682 00:52:09,589 --> 00:52:10,666 Oh! Znalazłem to. 683 00:52:10,925 --> 00:52:12,102 Pokażę ci drogę. Podążaj za mną. 684 00:52:12,402 --> 00:52:14,356 Kim jesteś, żeby mi mówić, żebym tam poszedł? 685 00:52:14,357 --> 00:52:16,631 Mówię ci, będę twoim ludzkim GPS-em. 686 00:52:16,831 --> 00:52:18,487 Jeśli jesteś takim świetnym nawigatorem, wejdź do środka. 687 00:52:19,145 --> 00:52:20,542 Czy jesteś szalony? A co jeśli dojdzie do bójki? 688 00:52:21,001 --> 00:52:23,335 Hej, prosiłeś mnie, żebym otworzył drzwi, więc je otworzyłem. 689 00:52:23,634 --> 00:52:25,310 Prosiłeś o wskazówki i ci je dałem. 690 00:52:25,410 --> 00:52:26,268 Czego jeszcze ode mnie chcesz? 691 00:52:26,766 --> 00:52:29,440 Nie chodzi o to, że chcę więcej, ale o to, że nie powinieneś mną kierować. 692 00:52:29,520 --> 00:52:32,353 Kto tu kim rządzi i mówi mi, żebym nimi nie rządził? 693 00:52:32,453 --> 00:52:33,470 Za kogo się uważasz, żeby mówić mi, co mam robić? 694 00:52:33,690 --> 00:52:36,064 Nie mówię ci, co masz robić, mówię, żebyś mną nie rządził! 695 00:52:36,303 --> 00:52:37,301 Przestań mną rządzić! 696 00:52:37,620 --> 00:52:39,715 Hej, sukinsyny! 697 00:52:39,835 --> 00:52:40,752 Za każdym razem, gdy zamykasz oczy... 698 00:52:50,349 --> 00:52:51,446 Panie, wskaż mi drogę. 699 00:52:53,880 --> 00:52:54,159 co? 700 00:53:10,629 --> 00:53:12,165 To wszystko, właśnie tam. 701 00:53:33,872 --> 00:53:35,149 Hej, obudź się, draniu! 702 00:55:23,803 --> 00:55:26,118 Prosił, żebym mu przyniosła wody, ale skąd mam wiedzieć, gdzie jestem... 703 00:55:27,963 --> 00:55:29,719 Chłodziarka do wody, coś o supermarkecie... 704 00:55:53,221 --> 00:55:55,615 Ponieważ mam samochód, pojedziemy razem. 705 00:55:55,915 --> 00:55:58,109 Proszę zabrać tego młodego mężczyznę na zewnątrz. 706 00:55:59,785 --> 00:56:00,384 Hej, ty! 707 00:56:08,903 --> 00:56:57,723 Nie masz nic innego? 708 00:56:59,300 --> 00:56:59,898 Przepraszam. 709 00:57:00,297 --> 00:57:02,711 Hej, ale widziałem tu wcześniej mnóstwo czołgów... 710 00:57:03,250 --> 00:57:04,527 Nie masz butli z tlenem? 711 00:57:05,544 --> 00:57:08,617 Oto nadchodzi, zbiornik tlenu. 712 00:58:48,083 --> 00:58:50,956 Nazywam się Heo Yak-seon. Otrzymałem przeszczep wątroby. 713 00:58:51,794 --> 00:58:54,587 Naprawa istniejących podstawowych warunków jest trochę chybiona. 714 00:58:54,727 --> 00:58:59,115 Ale w przypadku prostych rzeczy, takich jak złamania po wypadkach, siniaki, sztywne ramiona, chroniczne zmęczenie... 715 00:58:59,116 --> 00:59:02,109 ...Mogę je naprawić tyle, ile potrzebujesz. 716 00:59:02,947 --> 00:59:04,443 Proszę, pamiętaj, żeby dać mi znać, kiedy będziesz mnie potrzebować. 717 00:59:06,219 --> 00:59:08,054 Och, więc ty też 代人运功 (dài rén yùn gōng), proszę pana. 718 00:59:08,374 --> 00:59:09,291 Mój tata też tak robi. 719 00:59:09,451 --> 00:59:13,481 Z tego, co widziałem wcześniej, wygląda na to, że bierzesz na siebie obrażenia i inne rzeczy innych ludzi. 720 00:59:13,800 --> 00:59:17,292 Jest w porządku. Wystarczy mi szklanka wody i jest ok. 721 00:59:19,307 --> 00:59:19,546 Naprawdę... 722 00:59:19,547 --> 00:59:22,140 Ktoś taki jak ty, proszę pana, jest prawdziwym bohaterem. 723 00:59:22,459 --> 00:59:23,956 Nie zgadzasz się? Gorące brawa! 724 00:59:27,088 --> 00:59:31,816 Proszę pani, uważam, że jest pani prawdziwym bohaterem. 725 00:59:32,056 --> 00:59:35,886 Dziękuję bardzo za uratowanie mi życia. 726 00:59:45,623 --> 00:59:47,558 Co? Co? Co, co? 727 00:59:47,618 --> 00:59:48,914 Co? Nie wiem co robić. 728 00:59:49,194 --> 00:59:50,710 Przestań płakać, proszę pani. 729 00:59:50,969 --> 00:59:53,024 Po tej całej trudnej rozmowie wcześniej, dlaczego teraz płaczesz? To ci nie pasuje. 730 00:59:53,304 --> 00:59:54,102 To jest jeszcze bardziej przerażające. 731 00:59:56,516 --> 00:59:58,809 Właściwie to jakiś czas temu... 732 00:59:58,810 --> 01:00:02,381 ...Miałem depresję i problemy z panowaniem nad gniewem, więc brałam leki... 733 01:00:02,382 --> 01:00:06,262 Po operacji poczułam się zdrowsza i myślałam, że w końcu czuję się lepiej. 734 01:00:07,230 --> 01:00:08,706 Myślałam, że moją supermocą jest przeklinanie ludzi. 735 01:00:10,222 --> 01:00:15,150 Zapomnijmy o tym, co wydarzyło się wcześniej i nadajmy sobie imiona bohaterów. 736 01:00:15,370 --> 01:00:16,547 Po co nam imiona? 737 01:00:16,826 --> 01:00:20,058 Dlaczego? W filmach zagranicznych wszyscy bohaterowie mają imiona. 738 01:00:20,238 --> 01:00:22,072 Jak „Mężczyzna” lub „Dziewczyna”. 739 01:00:22,073 --> 01:00:26,542 Skoro ratuję ludzi swoją siłą, co powiesz na „Ratując dziewczynę”? 740 01:00:26,682 --> 01:00:27,759 Lub w skrócie „Gu-Girl”. 741 01:00:28,039 --> 01:00:28,817 Czy wszystko w porządku? 742 01:00:30,453 --> 01:00:32,199 W języku angielskim „Dziewięć”. „Dziewięć dziewczyn”. 743 01:00:33,027 --> 01:00:36,368 Proszę pana, jesteś butlą z tlenem, więc możesz być „Chłopcem w czołgu”. 744 01:00:37,356 --> 01:00:38,254 Kim będziesz, proszę pani? 745 01:00:38,832 --> 01:00:42,802 Och, miałam zostać „świeżą dziewczyną”, bo byłam „świeżą menadżerką”. 746 01:00:42,803 --> 01:00:44,319 Czy „Girl” brzmi trochę dziwnie? 747 01:00:45,576 --> 01:00:49,944 Nie, ale „Fresh Girl” po prostu schodzi z języka lepiej niż „Fresh Woman”, prawda? 748 01:00:49,945 --> 01:00:52,499 Po prostu to zrób. Nie musimy cię tak nazywać. 749 01:00:55,332 --> 01:00:59,801 Sir, skoro w twoim imieniu są słowa "Jak" i "Syn", możesz nazywać się "Yakson". 750 01:01:00,100 --> 01:01:01,297 Uzdrawiająca dłoń? 751 01:01:03,592 --> 01:01:06,864 Gi-dong, skoro masz na imię Gi-dong, możesz być „człowiekiem Bluetooth”. 752 01:01:07,482 --> 01:01:08,300 Ta sprawa z Wi-Fi. 753 01:01:08,580 --> 01:01:09,477 Och, podoba mi się to, podoba mi się to. 754 01:01:10,036 --> 01:01:13,088 Hej, Gu-Girl. Naprawdę słabo się uczysz, prawda? 755 01:01:13,248 --> 01:01:15,262 Mój tata właśnie powiedział mi, żebym był zdrowy. 756 01:01:15,263 --> 01:01:21,129 Przepraszam. Właściwie mam już pomysł na imię. 757 01:01:21,648 --> 01:01:25,179 Ponieważ uzdrawiam ludzi i ładuję ich energię... 758 01:01:27,573 --> 01:01:28,491 Człowiek na Baterii. 759 01:01:28,730 --> 01:01:30,825 Ponieważ wszyscy inni używają angielskiego, daje nam to poczucie jedności. 760 01:01:31,643 --> 01:01:33,040 Tak, „Bateria”. Podoba mi się to. 761 01:01:33,818 --> 01:01:36,531 W porządku, skoro już wszyscy mamy swoje imiona i nastrój jest odpowiedni... 762 01:01:37,010 --> 01:01:42,177 Bluetooth Man, coś, co pasuje do nastroju. Muzyka, sygnał! 763 01:01:44,352 --> 01:01:47,764 Super. Nie, poważnie, proszę pana. Jesteś naprawdę fajny. 764 01:01:47,943 --> 01:01:48,741 Spójrz tylko raz na to. 765 01:01:53,510 --> 01:01:54,148 Działanie! 766 01:02:04,622 --> 01:02:05,261 Przestań! 767 01:02:18,189 --> 01:02:19,246 Gdzie byłeś? 768 01:02:19,247 --> 01:02:21,122 Spotkałeś się z przyjacielem? 769 01:02:21,820 --> 01:02:22,608 Mówiłeś, że nie masz przyjaciół. 770 01:02:22,898 --> 01:02:24,175 Poznałem kilku przyjaciół. 771 01:02:25,272 --> 01:02:25,930 Ratunku. 772 01:02:26,668 --> 01:02:27,885 Co zrobisz ze swoją siłą? 773 01:02:30,479 --> 01:02:31,676 Zrobi ci się krzywda, więc odsuń się. 774 01:02:38,719 --> 01:02:40,814 Widzieć? Całkiem przydatne dla taty, prawda? 775 01:02:41,333 --> 01:02:42,151 Całkiem przydatne. 776 01:02:43,228 --> 01:02:44,285 Skoro jestem taki przydatny... 777 01:02:44,804 --> 01:02:46,799 ...jeśli coś się stanie, zostaw to swojemu tacie. 778 01:02:47,677 --> 01:02:48,256 Tata. 779 01:02:48,375 --> 01:02:51,338 Nawet jeśli jesteś pomarszczoną starszą panią... 780 01:02:52,336 --> 01:02:54,769 ...jeśli tylko zawołasz tatę... 781 01:02:54,770 --> 01:02:58,760 ...Pojawię się jak bohater i rozwiążę wszystko. 782 01:03:00,117 --> 01:03:02,231 Przeziębienie jest szkodliwe dla serca. 783 01:03:03,049 --> 01:03:05,364 Jutro masz wizytę w szpitalu, więc idź wcześnie spać. 784 01:03:17,035 --> 01:03:19,090 Przepraszam. Następny samochód proszę. 785 01:03:20,746 --> 01:03:21,684 Przepraszam. 786 01:03:24,228 --> 01:03:25,425 Nie możesz tu sprowadzić przywódcy sekty. 787 01:03:27,919 --> 01:03:29,834 Z jakiego wydziału jesteś? 788 01:03:30,053 --> 01:03:31,470 Życie Wieczne, Wieczna Wiosna, Nowy Bóg, Adwent. 789 01:03:31,610 --> 01:03:34,941 Jestem Heo Yak-seon, siódmy brygadzista Jednostki Budowlanej Nowego Boga. 790 01:03:35,300 --> 01:03:35,819 To zaszczyt. 791 01:03:36,198 --> 01:03:38,971 Jakiś czas temu musiałeś być zaskoczony eksplozją. Nie jesteś nigdzie ranny? 792 01:03:39,231 --> 01:03:41,066 Nic mi nie jest. Dziękuję. 793 01:03:41,425 --> 01:03:42,722 Powinieneś być wdzięczny za swoją wiarę. 794 01:03:45,236 --> 01:03:47,670 Tak. Będę wierzyć jeszcze pilniej. 795 01:03:51,341 --> 01:03:52,838 Życie Wieczne, Wieczna Wiosna, Nowy Bóg, Adwent. 796 01:04:14,744 --> 01:04:15,582 Masz tatuaż? 797 01:04:16,041 --> 01:04:19,531 To nie jest tatuaż. Niedawno miałem szczęście przeszczepić narząd... 798 01:04:19,532 --> 01:04:20,530 Co? Masz przeszczep? 799 01:04:21,807 --> 01:04:22,804 Otrzymałem wątrobę. 800 01:04:23,064 --> 01:04:24,460 Coś się zmieniło po przeszczepie? 801 01:04:26,116 --> 01:04:28,908 Myślę, że operacja przebiegła pomyślnie. Czuję się zdrowszy i mniej zmęczony... 802 01:04:28,909 --> 01:04:30,426 Choć co prawda nie. Coś niezwykłego? 803 01:04:34,436 --> 01:04:39,483 Nie wiem na pewno, ale powiedziano mi, że wyglądam młodziej. 804 01:04:51,404 --> 01:04:55,554 Nic nie sprawia, że ​​wyglądasz młodziej niż nowa wątroba. Jak znowu miałeś na imię? 805 01:04:56,931 --> 01:04:57,330 Heo Yak-seon, proszę pana. 806 01:04:59,225 --> 01:05:02,318 Heo Yak-seon, brygadzista 7. Jednostki. Uważnie obserwuj bramę. 807 01:05:03,435 --> 01:05:04,053 Zobaczymy się ponownie. 808 01:05:08,752 --> 01:05:11,186 Czy jest tu ktoś, kto przygotowuje się do egzaminu na asystenta pielęgniarskiego? 809 01:05:11,625 --> 01:05:14,119 Nie, czytam to dla zabawy. 810 01:05:15,176 --> 01:05:16,233 Wow, to robi wrażenie. 811 01:05:17,311 --> 01:05:20,183 Och, Panie Wyznaczony Kierowco, bardzo mi przykro. 812 01:05:20,184 --> 01:05:22,299 Nagle proszę o spotkanie. 813 01:05:22,498 --> 01:05:23,196 Czy powinienem zawrócić samochód? 814 01:05:23,775 --> 01:05:25,072 Och, bardzo mi przykro. 815 01:05:26,748 --> 01:05:29,102 Gdzie znajduje się siedziba firmy Saeshin Pharmaceutical? 816 01:05:29,760 --> 01:05:33,252 Saeshin Pharmaceutical, pracuję tuż obok. 817 01:05:33,391 --> 01:05:34,788 Znam tę drogę bardzo dobrze. 818 01:05:35,865 --> 01:05:39,397 Och, to wspaniale. W takim razie proszę, zabierz nas tam bezpiecznie. 819 01:05:39,596 --> 01:05:40,334 Tak, tak. 820 01:05:40,773 --> 01:05:42,269 Miałem trochę gumy... 821 01:05:42,270 --> 01:05:42,928 Guma? 822 01:05:45,003 --> 01:05:46,739 Dlaczego? Nie zamierzasz tego zrobić? 823 01:05:47,657 --> 01:05:48,754 Ach, tak. 824 01:05:50,051 --> 01:05:52,743 Najpierw musimy zrobić biopsję... 825 01:05:52,744 --> 01:05:55,697 ...ale nawet po przekroczeniu dawki śmiertelnej znieczulenie nie działa. 826 01:05:56,714 --> 01:05:57,652 Mały Nowy Bóg? 827 01:05:59,029 --> 01:06:00,106 Och, dzięki Bogu. 828 01:06:00,365 --> 01:06:02,660 Jestem Heo Yak-seon, brygadzista 7. jednostki w firmie Saeshin Construction. 829 01:06:03,358 --> 01:06:04,515 Mały Nowy Bóg. 830 01:06:04,675 --> 01:06:06,431 Gdzie, gdzie? Muszę iść do domu. 831 01:06:06,730 --> 01:06:07,149 Och, prawda. 832 01:06:08,326 --> 01:06:10,480 W podstawowym przewodniku „Egzamin na asystenta pielęgniarskiego w jednej książce”... 833 01:06:10,481 --> 01:06:12,137 ...Podkreśliłem tam wszystkie istotne punkty. 834 01:06:12,955 --> 01:06:13,194 Ta książka... 835 01:06:13,194 --> 01:06:13,713 Nie możesz go znieczulić. 836 01:06:14,830 --> 01:06:15,429 Po prostu to zrób. 837 01:06:17,863 --> 01:06:19,339 Mały Nowy Bóg. 838 01:06:19,938 --> 01:06:23,389 Mały Nowy Bóg. Mały Nowy Bóg. Mały Nowy Bóg. 839 01:06:23,429 --> 01:06:24,307 Panie Jari. 840 01:06:25,743 --> 01:06:26,601 Mały Nowy Bóg. 841 01:06:28,357 --> 01:06:30,931 Jeśli nie można go znieczulić, będziesz musiał go po prostu znokautować. 842 01:06:32,208 --> 01:06:32,866 Co robisz? Zajmij się tym. 843 01:06:33,385 --> 01:06:33,684 Tak. 844 01:06:34,043 --> 01:06:34,622 Na kogo czekasz? 845 01:06:35,320 --> 01:06:36,736 Czekałeś na mnie. 846 01:06:38,791 --> 01:06:41,425 Życie Wieczne, Wieczna Wiosna, Nowy Bóg, Adwent. 847 01:06:44,098 --> 01:06:47,769 Zaplanowałeś coś interesującego. 848 01:06:50,942 --> 01:06:52,977 Dawno się nie widzieliśmy, Heo Yak-seon, brygadzista 7. Jednostki. 849 01:06:53,316 --> 01:06:55,930 Jest w porządku, jest w porządku. Kto to zrobił? 850 01:06:57,585 --> 01:06:58,304 Dyrektor Seong. 851 01:06:58,663 --> 01:06:59,581 Tak, Nowy Ojcze. 852 01:06:59,760 --> 01:07:02,952 Mówiłeś, że wątroba odrośnie, jeśli trochę odpuścisz, prawda? Czy to prawda? 853 01:07:03,172 --> 01:07:04,329 Tak, to prawda. 854 01:07:06,125 --> 01:07:08,837 Życie Wieczne, Wieczna Wiosna, Nowy Bóg, Adwent. 855 01:07:08,838 --> 01:07:12,828 Zostań moją ofiarą we śnie i żyj wiecznie we mnie. 856 01:07:34,216 --> 01:07:34,994 Panie Kim, proszę go związać. 857 01:07:55,593 --> 01:07:56,392 Przepraszam. 858 01:07:56,990 --> 01:07:58,327 Nie możesz więc być z tym samym dawcą. 859 01:08:01,140 --> 01:08:01,679 Chodźmy na operację. 860 01:08:23,136 --> 01:08:23,525 Dyrektor Gyo. 861 01:08:24,313 --> 01:08:25,590 Tak, szefie. 862 01:08:28,683 --> 01:08:29,461 Zróbmy pierwszy ruch. 863 01:08:30,179 --> 01:08:31,655 Wprowadź ich wszystkich. 864 01:09:30,910 --> 01:09:32,766 Córka, córka, córka, córka. Co jest nie tak? 865 01:09:32,945 --> 01:09:33,604 Co się dzieje? 866 01:09:34,202 --> 01:09:34,462 Czy wszystko w porządku? 867 01:09:34,661 --> 01:09:34,801 Nic mi nie jest. 868 01:09:35,838 --> 01:09:36,636 Hej, hej. 869 01:09:36,636 --> 01:09:37,634 O co chodzi z syreną? 870 01:09:38,671 --> 01:09:40,188 Hej, co z uściskami? 871 01:09:40,946 --> 01:09:41,624 Kim jesteś? 872 01:09:42,183 --> 01:09:42,622 chodźmy. 873 01:09:43,041 --> 01:09:43,519 Dokąd? 874 01:09:43,799 --> 01:09:44,776 Będziemy tam wkrótce. 875 01:09:45,714 --> 01:09:47,470 Szybko, dojdź do końca kolejki. 876 01:09:48,437 --> 01:09:49,964 Całą drogę do końca. 877 01:10:07,690 --> 01:10:08,808 Uff, nie mogę robić rozgrzewek. 878 01:10:53,478 --> 01:10:54,137 Walczący! 879 01:10:54,236 --> 01:10:54,895 Chodźmy wszyscy na raz. 880 01:11:31,166 --> 01:11:32,742 Hej, czy ty w ogóle wiesz, co to jest 540? 881 01:11:34,737 --> 01:11:46,528 Uh, mamo, skończyło nam się kimchi, prawda? Przyniosę ci teraz trochę wodorostów. 882 01:11:46,808 --> 01:11:47,765 Ty i tata zgodziliście się. 883 01:11:47,885 --> 01:11:49,162 Jeśli coś się stanie, przynieś mi trochę wody. 884 01:11:49,561 --> 01:11:49,940 Dlaczego? 885 01:11:49,940 --> 01:11:50,319 Kim jestem, 봉 (Bong - głupiec)? 886 01:12:38,501 --> 01:12:39,539 Włóżmy to. 887 01:12:39,678 --> 01:12:40,397 A co z twoim ojcem? 888 01:12:40,955 --> 01:12:42,091 Czy jedno stanowisko wystarczy? 889 01:12:42,092 --> 01:12:47,369 Nie potrzebuję stanowiska. Wystarczy kilka skromnych Nagród Nobla. 890 01:12:51,210 --> 01:12:53,066 Wy dwoje, dobrze się kłóciliście? 891 01:12:55,220 --> 01:12:57,016 Jaki jest sens walki ze starym człowiekiem? 892 01:12:57,375 --> 01:12:59,131 Jak myślisz, kto pożyje dłużej? 893 01:13:01,924 --> 01:13:03,719 Dowiedzmy się. 894 01:13:13,017 --> 01:13:13,915 Kim jesteś? 895 01:13:13,916 --> 01:13:16,748 Gdzie byłeś? Najwyższy czas. 896 01:13:24,628 --> 01:13:26,025 Kim do cholery jesteś? 897 01:13:26,504 --> 01:13:26,923 Czy jestem obcy? 898 01:13:27,741 --> 01:13:28,838 Dlaczego nie poznajesz własnego taty? 899 01:13:30,274 --> 01:13:33,906 Mówili, że twój tata był przystojnym mężczyzną, kiedy był młody. 900 01:16:58,226 --> 01:17:00,640 Potrzebuję, żeby mój ojciec stał się bogiem. 901 01:17:01,258 --> 01:17:02,116 Nie boisz się? 902 01:17:02,117 --> 01:17:07,244 Jeśli Bóg naprawdę istnieje, jak myślisz, jaką karę spotkasz za to? 903 01:17:09,458 --> 01:17:10,416 Czy chodziłeś ostatnio do kościoła? 904 01:17:10,954 --> 01:17:11,613 Tata. 905 01:17:11,892 --> 01:17:14,965 Próbuję zostać bogiem, bo wiem, że nie można mi wybaczyć, prawda? 906 01:17:25,259 --> 01:17:26,117 Dobre myślenie. 907 01:17:29,938 --> 01:17:31,394 Dyrektorze Jo, dawno się nie widzieliśmy. 908 01:17:31,793 --> 01:17:32,452 Kim jesteś? 909 01:17:32,911 --> 01:17:33,998 Daj spokój, wiesz kim jestem. 910 01:17:37,968 --> 01:17:40,801 Bądź dla niego łagodny. Szef kazał traktować go z szacunkiem. 911 01:18:56,616 --> 01:18:58,910 Co? Zrobiłeś to? 912 01:18:59,908 --> 01:19:01,384 Przyszedłeś tu ze mną, szefie. 913 01:19:02,601 --> 01:19:03,300 Zamknąć się! 914 01:19:52,549 --> 01:19:54,953 Absolutnie nie oczy. Po prostu zajmij się funkcjami życiowymi. 915 01:19:55,981 --> 01:19:57,168 Ten dzieciak to prawdziwa królowa dramatu. 916 01:20:01,268 --> 01:20:02,405 Znieczulenie działa szybko. 917 01:20:02,425 --> 01:20:05,278 Nie, nie, nie. 918 01:20:06,874 --> 01:20:08,470 Po prostu rób to z dziećmi w tym samym czasie. 919 01:20:09,707 --> 01:20:15,412 Wciąż brakuje nam jednego, więc bezpieczniej będzie nie spieszyć się. 920 01:20:15,413 --> 01:20:17,408 Ile czasu, draniu! 921 01:20:19,543 --> 01:20:23,413 Jest beksą. Ten Heo Yak-seon był głośny nawet podczas snu. 922 01:20:24,411 --> 01:20:27,523 To znaczy, jak bardzo musiał cierpieć? 923 01:20:42,726 --> 01:20:43,225 Nie. 924 01:20:43,325 --> 01:20:43,544 Co? 925 01:20:43,843 --> 01:20:44,622 Cokolwiek to jest, nie. 926 01:20:44,741 --> 01:20:45,420 Muszę iść. 927 01:20:45,479 --> 01:20:47,375 Nie, nie, absolutnie nie tym razem, ty! 928 01:20:50,048 --> 01:20:51,844 Myślałeś, że twój tata nie będzie wiedział, że tak biegasz? 929 01:20:54,717 --> 01:20:55,635 Od kiedy wiesz? 930 01:20:56,911 --> 01:21:00,922 Rodzic może rozpoznać, czym martwi się jego dziecko, po samym zapachu pierdnięć. 931 01:21:02,159 --> 01:21:04,613 Trzy lata leżałeś w szpitalu, więc nie mogłeś widywać się z przyjaciółmi. 932 01:21:06,328 --> 01:21:07,805 Teraz, gdy jest ci trochę lepiej, poznałeś kilku przyjaciół. 933 01:21:09,481 --> 01:21:10,598 I ze wszystkich przyjaciół, których mogłeś poznać... 934 01:21:15,506 --> 01:21:16,783 Bycie pobitym przez prześladowców. 935 01:21:18,598 --> 01:21:19,814 Zawsze kradną ci buty. 936 01:21:19,815 --> 01:21:24,105 Zawsze wracam do domu wyglądając jak bałagan. 937 01:21:25,262 --> 01:21:28,135 Moja biedna córka, moja biedna, słaba córka. 938 01:21:28,554 --> 01:21:31,527 Dlatego błagałeś mnie, żebym pozwolił ci uczyć się taekwondo. 939 01:21:31,726 --> 01:21:32,684 Bo nie chciałeś zostać uderzony. 940 01:21:33,123 --> 01:21:33,881 Nie chcę zostać uderzony. 941 01:21:34,400 --> 01:21:38,270 Ponieważ prześladowcy ci przeszkadzali, chciałaś się chronić. 942 01:21:40,066 --> 01:21:40,545 Faktycznie... 943 01:21:41,443 --> 01:21:44,435 ...moi przyjaciele są teraz przetrzymywani przez prześladowców. 944 01:21:46,500 --> 01:21:49,203 W zasadzie jesteśmy jak rodzina. 945 01:21:49,204 --> 01:21:50,560 Muszę iść ich ratować. 946 01:22:02,910 --> 01:22:04,925 Czy powinniśmy posłuchać innej piosenki? 947 01:22:13,125 --> 01:22:13,464 Taekwon W. 948 01:22:28,747 --> 01:22:31,320 To nie jest gra, więc daj sobie spokój. 949 01:22:31,640 --> 01:22:32,737 Jak to nie jest gra? 950 01:22:34,493 --> 01:22:35,969 Myślę, że zostaliśmy porwani. 951 01:22:37,904 --> 01:22:38,393 Wyjdźmy stąd na razie. 952 01:22:54,015 --> 01:22:54,753 Czy wszystko w porządku? 953 01:22:55,491 --> 01:22:56,758 To świetna zabawa. 954 01:22:58,005 --> 01:23:00,599 Nigdy nie widziałeś Wi-Fi na własne oczy, prawda? 955 01:23:02,913 --> 01:23:04,729 Czy to dlatego, że mam tylko jedną? 956 01:23:05,108 --> 01:23:06,524 Ostrość jest trochę słaba. 957 01:23:06,784 --> 01:23:07,442 Przepraszam. 958 01:23:07,443 --> 01:23:10,794 Nagle się obudził i zaatakował. 959 01:23:10,814 --> 01:23:13,667 Trochę się niepokoję, zostawiając tego dzieciaka z jedną rogówką. 960 01:23:14,405 --> 01:23:15,981 On też będzie mógł to wszystko zobaczyć, prawda? 961 01:23:16,480 --> 01:23:17,418 I też to poczuj. 962 01:23:19,034 --> 01:23:20,450 Podczas ekstrakcji uległ poważnemu zniszczeniu. 963 01:23:21,727 --> 01:23:23,742 Współczesna medycyna nie jest w stanie tego naprawić. 964 01:23:39,504 --> 01:23:41,020 Yakson, Bateria. 965 01:23:41,499 --> 01:23:42,935 Uzdrów mnie. 966 01:23:43,035 --> 01:23:44,232 Uzdrawiasz ludzi, prawda? 967 01:23:45,230 --> 01:23:46,886 Bateria padła. 968 01:23:47,025 --> 01:23:48,801 Regenerujesz się, pijąc wodę, prawda? 969 01:23:49,200 --> 01:23:50,477 Napij się wody i uzdrów mnie. 970 01:23:50,557 --> 01:23:52,252 Ostatnim razem przyniosłem ci wodę. 971 01:23:53,749 --> 01:23:55,205 Jestem za słaby, żeby cokolwiek zrobić. 972 01:23:55,225 --> 01:23:55,923 Boję się. 973 01:29:05,835 --> 01:29:07,970 Czy jest tu gwiazda? 974 01:29:26,504 --> 01:29:27,562 Przestraszyłeś mnie. 975 01:30:18,028 --> 01:30:19,125 Więc jesteś Wan-su. 976 01:30:19,126 --> 01:30:20,343 Kim jesteś, panie? 977 01:30:20,742 --> 01:30:21,729 Jesteś ładna. 978 01:30:23,675 --> 01:30:24,612 Pan Park Jong-min. 979 01:30:25,650 --> 01:30:27,535 Bohater Barcelony. 980 01:30:28,303 --> 01:30:30,338 Swego czasu byłem niezłym wojownikiem. 981 01:30:31,216 --> 01:30:31,954 Miło mi cię poznać. 982 01:31:06,240 --> 01:31:08,555 Jak do cholery wychowałaś swoje dziecko? 983 01:31:09,053 --> 01:31:10,211 Kopanie osoby dorosłej. 984 01:31:10,670 --> 01:31:11,428 Przepraszam. 985 01:31:13,223 --> 01:31:15,518 Ale czy teraz ze mną rozmawiasz? 986 01:31:16,695 --> 01:31:18,211 Więc to ty jesteś tyranem? 987 01:31:19,687 --> 01:31:21,483 Do kogo mówisz „ty”? 988 01:31:22,241 --> 01:31:23,478 Ty mały punku. 989 01:31:23,598 --> 01:31:24,296 Nie masz ojca? 990 01:31:24,456 --> 01:31:25,413 Oczywiście, że nie ma go w domu. 991 01:31:26,032 --> 01:31:28,167 Mój tata urodził się w 1950 roku. 992 01:31:28,426 --> 01:31:29,723 Porwałeś moich przyjaciół, panie? 993 01:31:31,977 --> 01:31:34,272 Właściwie to moja córka to zrobiła. 994 01:31:34,431 --> 01:31:34,711 Córka? 995 01:31:34,712 --> 01:31:36,367 Ostatnio przeszła małą przemianę. 996 01:31:36,646 --> 01:31:37,624 Tak czy inaczej, to skomplikowane. 997 01:31:38,581 --> 01:31:39,798 W porządku, w porządku. 998 01:31:39,978 --> 01:31:42,332 Skoro już wszyscy przedstawiliśmy swoje rodziny, przejdźmy do rzeczy. 999 01:31:45,025 --> 01:31:45,724 An-seo. 1000 01:31:46,602 --> 01:31:47,878 Pozwól mi użyć twojego serca. 1001 01:31:48,078 --> 01:31:49,016 Ten facet jest szalony. 1002 01:31:52,707 --> 01:31:53,405 Dziewięć-gu! 1003 01:32:10,513 --> 01:32:11,670 Wreszcie tu jesteś. 1004 01:32:11,750 --> 01:32:12,648 Ale jak się wydostałeś? 1005 01:32:12,927 --> 01:32:14,024 Musi być jej ojcem. 1006 01:32:14,743 --> 01:32:15,122 Cześć. 1007 01:32:15,123 --> 01:32:19,172 Ponieważ to nasze ostatnie pożegnanie, powinniśmy się przynajmniej przywitać. 1008 01:32:20,209 --> 01:32:22,125 Jestem świeżą dziewczyną. 1009 01:32:22,923 --> 01:32:23,402 A to jest Tank Boy. 1010 01:32:24,918 --> 01:32:25,895 Musisz być taki dumny. 1011 01:32:26,255 --> 01:32:27,871 Mieć tak cudowną córkę. 1012 01:32:28,489 --> 01:32:29,447 Zupełnie nie. 1013 01:32:30,265 --> 01:32:32,559 Jest niedojrzała i słaba, więc mam wiele zmartwień. 1014 01:32:32,978 --> 01:32:34,435 Tank Girl, masz dzieci? 1015 01:32:35,352 --> 01:32:36,071 Świeża dziewczyna. 1016 01:32:36,789 --> 01:32:38,724 Pani Kim Seon-nyeo! 1017 01:32:39,442 --> 01:32:40,520 Pozwólcie, że i ja coś powiem. 1018 01:32:40,779 --> 01:32:41,178 Kim jesteś? 1019 01:32:41,298 --> 01:32:44,349 Jestem Życiem Wiecznym, Wieczną Wiosną, Nadejściem Nowego Boga. 1020 01:32:44,350 --> 01:32:46,724 Myślę, że ten facet jest złoczyńcą. 1021 01:32:46,964 --> 01:32:47,622 Ma tatuaż. 1022 01:32:49,478 --> 01:32:51,273 Ale dlaczego on jest „facetem”, a ja „panem”? 1023 01:32:51,832 --> 01:32:52,810 Jest przystojny. 1024 01:32:55,702 --> 01:32:58,815 Wyglądasz, jakby trzeba się nimi zająć. 1025 01:33:00,810 --> 01:33:03,683 Mówi dorosły, czy zamierzasz mi przerwać tak niegrzecznie? 1026 01:33:05,738 --> 01:33:07,773 Gdzie są pan Gi-dong i pan Heo Yak-seon? 1027 01:33:10,865 --> 01:33:11,504 Zjadłem je. 1028 01:33:14,277 --> 01:33:14,796 Poczekaj chwilę. 1029 01:33:29,619 --> 01:33:30,238 Nie umarł, prawda? 1030 01:34:53,644 --> 01:34:54,661 Hej, jaka jest twoja praca? 1031 01:34:56,078 --> 01:34:56,816 Niebiański ładunek Księżycowego Kwiatu! 1032 01:35:04,617 --> 01:35:05,734 On nie umarł, prawda? 1033 01:35:06,772 --> 01:35:07,909 Co on właśnie powiedział? 1034 01:35:09,645 --> 01:35:12,597 Dobrym obyczajem jest ogłosić swój specjalny ruch przed jego wykonaniem. 1035 01:35:14,672 --> 01:35:16,338 Ugh, nie mogę znieść tej obrzydliwej śliny. 1036 01:35:17,276 --> 01:35:19,810 Co to był za ten „księżycowy kwiat”, o którym mówiłeś wcześniej? 1037 01:35:22,862 --> 01:35:24,259 Co to jest „kwiat księżycowy”? 1038 01:35:44,080 --> 01:35:44,479 Dong-choong! 1039 01:35:56,041 --> 01:35:57,717 Pani Kim Seon-nyeo, proszę pani. 1040 01:36:19,185 --> 01:36:23,155 Gdyby tylko pani Kim Seon-nyeo była po mojej stronie, nie musielibyśmy przechodzić przez te wszystkie kłopoty. 1041 01:36:23,474 --> 01:36:24,132 Tylko raz mi pomóż. 1042 01:36:24,891 --> 01:36:27,125 Przeniesienie ich umiejętności na mnie nie jest dla ciebie wielkim problemem. 1043 01:36:27,384 --> 01:36:28,740 Nie podchodź bliżej! Uciec! 1044 01:36:28,741 --> 01:36:31,933 Gdy je przeniesiesz, gdy ich moc osłabnie, natychmiast je wessę. 1045 01:36:32,711 --> 01:36:34,088 Jest czysty, bez krwi. 1046 01:36:34,547 --> 01:36:37,759 Mam ci po prostu kupić firmę Yakult? 1047 01:36:52,683 --> 01:36:54,478 Ta osoba jest domem demonów. 1048 01:37:30,560 --> 01:37:34,730 W sercu dźwigałem dwa ciężary, których nigdy w życiu nie udało mi się udźwignąć. 1049 01:37:35,468 --> 01:37:36,825 Jednym z nich była młodość. 1050 01:37:39,418 --> 01:37:41,932 Musisz zapytać: „Jaki jest ten drugi?” aby dialog mógł być kontynuowany. 1051 01:37:44,506 --> 01:37:45,104 Jaki jest ten drugi? 1052 01:37:45,364 --> 01:37:47,518 Prawdopodobnie będzie mówił o zostaniu bogiem. 1053 01:37:47,798 --> 01:37:49,434 Potrzebuję Boga, którego można zobaczyć. 1054 01:37:50,192 --> 01:37:51,808 Stanę się bogiem i ocalę ludzkość. 1055 01:37:51,948 --> 01:37:53,404 Czy nie masz zamiaru powiedzieć czegoś takiego? 1056 01:37:53,903 --> 01:37:56,157 Pewnie chodziłeś do jakiejś kultowej szkoły. 1057 01:37:56,357 --> 01:37:58,711 Jeśli obecnie będziesz używać takich zdań, zostaniesz zbombardowany recenzjami. 1058 01:37:58,970 --> 01:38:01,265 Masz niezwykły talent do psucia nastroju. 1059 01:38:01,444 --> 01:38:03,439 To znany troll internetowy w tej okolicy. 1060 01:38:03,739 --> 01:38:04,896 Nowy Ojciec. 1061 01:38:05,175 --> 01:38:06,691 Tak, Heo Yak-seon. 1062 01:38:07,889 --> 01:38:08,946 Czy to wszystko było kłamstwem? 1063 01:38:10,163 --> 01:38:11,839 Czy wszystko, co mi pokazałeś, było kłamstwem? 1064 01:38:12,657 --> 01:38:17,126 Mój majątek, który poświęciłem moją rodzinę i jechałem całą noc, żeby ci dać. 1065 01:38:18,084 --> 01:38:19,819 Moje życie, które poświęciłem. 1066 01:38:21,216 --> 01:38:23,291 Czy to wszystko było na darmo, głupie oszustwo? 1067 01:38:25,745 --> 01:38:30,254 Jeśli więc chcesz zobaczyć prawdziwego boga, ofiaruj mi swoje nędzne ciała. 1068 01:38:32,927 --> 01:38:34,803 Oddaj mi oko, sukinsynu. 1069 01:38:39,661 --> 01:38:40,239 Hej, idź tą drogą. 1070 01:38:40,598 --> 01:38:41,057 Hej, idź tą drogą. 1071 01:38:51,292 --> 01:39:05,128 Strzelaj jeszcze raz i jeszcze raz. 1072 01:41:50,294 --> 01:41:51,631 Nie. Nie. 1073 01:41:53,187 --> 01:42:05,357 Zamierzasz zabić wszystkich ludzi tutaj? 1074 01:42:06,395 --> 01:42:08,589 Czy zamierzasz zabić wszystkich ludzi, którzy w ciebie uwierzyli i poszli za tobą? 1075 01:42:08,709 --> 01:42:10,844 Zawsze mogę pozyskać nowych obserwujących. 1076 01:42:11,403 --> 01:42:13,597 Moja koncepcja to bóg śmierci. 1077 01:42:54,238 --> 01:42:56,153 Pani Kim Seon-nyeo, proszę je szybko przekazać. 1078 01:42:58,727 --> 01:43:02,198 Albo zabiję was wszystkich. 1079 01:43:05,590 --> 01:43:06,568 Hej, otwórz oczy. 1080 01:43:08,323 --> 01:43:09,540 Hej, wstawaj. 1081 01:43:18,578 --> 01:43:20,942 Umrzesz, sukinsynu. 1082 01:46:17,022 --> 01:46:18,458 Proszę pana, jak to wyłączyć? 1083 01:46:19,456 --> 01:46:20,393 Nie wiem. 1084 01:46:21,191 --> 01:46:22,089 Co wtedy robimy? 1085 01:46:22,987 --> 01:46:27,276 Trzeba to rozproszyć czymś w rodzaju piorunochronu, ale nie jestem technikiem. 1086 01:46:28,733 --> 01:46:29,531 Przepraszam. 1087 01:46:31,147 --> 01:46:32,344 Spróbuj skierować to na mnie. 1088 01:46:34,738 --> 01:46:35,516 Co zamierzasz zrobić? 1089 01:46:36,833 --> 01:46:39,467 Nie wiem. Muszę czegoś spróbować. 1090 01:47:00,176 --> 01:47:01,034 Jeśli mi się uda, będziemy w tym samym wieku. 1091 01:47:01,692 --> 01:47:02,949 Jeśli ci się uda, będę twoim starszym bratem. 1092 01:48:54,825 --> 01:48:57,459 Hej, skończmy to i po prostu śpijmy. 1093 01:48:57,938 --> 01:48:58,417 Poczekaj chwilę. 1094 01:48:58,516 --> 01:48:59,454 Po prostu mi to daj. 1095 01:49:05,020 --> 01:49:05,978 Rozumiem. 1096 01:49:28,094 --> 01:49:29,710 Jeśli powiem ci, żebyś umarł, powinieneś umrzeć. 1097 01:49:29,850 --> 01:49:30,628 Wy ludzie tacy jesteście. 1098 01:49:30,807 --> 01:49:31,186 Przestań. 1099 01:49:31,685 --> 01:49:32,264 Daj mi to. 1100 01:49:34,339 --> 01:49:34,738 Nie otworzy się. 1101 01:49:53,033 --> 01:49:53,991 Byłeś taki obskurny. 1102 01:49:54,190 --> 01:49:55,148 Upadłem. 1103 01:49:55,427 --> 01:49:56,465 Co się stało? 1104 01:49:56,923 --> 01:49:57,682 Zabij wszystkich naszych trudnych ludzi. 1105 01:49:57,683 --> 01:49:59,098 Są ludzie tacy jak nasza córka. 1106 01:49:59,597 --> 01:50:00,016 Przepraszam. 1107 01:50:00,435 --> 01:50:07,118 Mamy córkę, wiesz. 1108 01:50:10,510 --> 01:50:11,348 Przepraszam. 1109 01:50:16,735 --> 01:50:18,550 Ty nowy, mały bachorku. 1110 01:50:57,695 --> 01:50:58,533 Yang-słońce. 1111 01:50:59,291 --> 01:51:01,366 Nie chcesz spróbować bycia przywódcą sekty? 1112 01:51:11,381 --> 01:51:12,638 Będę pielęgniarką. 1113 01:52:07,993 --> 01:52:09,768 Pójdę po samochód. 1114 01:52:10,307 --> 01:52:11,444 Bierz samochód i czekaj. 1115 01:52:11,763 --> 01:52:11,903 Iść. 1116 01:52:15,574 --> 01:52:16,572 Co robimy? 1117 01:52:30,448 --> 01:52:30,907 Panie Wiceprezydentu. 1118 01:52:33,979 --> 01:52:34,977 Bruce Man. 1119 01:52:35,695 --> 01:52:36,692 Człowiek Bluetooth. 1120 01:52:37,111 --> 01:52:37,610 Ja wiem. 1121 01:52:39,366 --> 01:52:43,496 Czy czekając na samochód, powinniśmy posłuchać piosenki? 1122 01:52:44,633 --> 01:52:45,631 W co mam zagrać? 1123 01:52:46,169 --> 01:52:46,887 Zagram w to. 1124 01:52:46,888 --> 01:52:48,344 Zagraj w ten. 1125 01:52:48,563 --> 01:52:50,179 Nie podoba mi się ten. 1126 01:52:50,439 --> 01:52:51,157 Skąd wiesz? 1127 01:52:53,332 --> 01:52:54,289 Panie Baterii. 1128 01:52:55,287 --> 01:52:55,866 Później... 1129 01:52:56,903 --> 01:52:57,861 ...czy możesz coś z tym zrobić? 1130 01:52:58,180 --> 01:53:00,315 Kiedy będziemy mijać sklep spożywczy, kupię ci trochę wody i cię uzdrowię. 1131 01:53:00,734 --> 01:53:02,270 Musisz zostawić kluczyki do samochodu. 1132 01:53:06,480 --> 01:53:09,871 Kiedy będziemy odbierać samochód, powinniśmy wymyślić imiona? 1133 01:53:10,490 --> 01:53:11,467 Już je daliśmy. 1134 01:53:12,285 --> 01:53:15,157 Mamy indywidualne nazwiska, ale nie mamy nazwy zespołu. 1135 01:53:15,158 --> 01:53:19,149 W zagranicznych filmach, kiedy zbierają się superbohaterowie, pierwszą rzeczą, którą robią, jest wymyślanie imienia. 1136 01:53:20,126 --> 01:53:21,303 Wybierz jedno, siostro. 1137 01:53:21,942 --> 01:53:23,199 Angielski czy koreański? 1138 01:53:23,239 --> 01:53:24,555 Ty wybierasz, siostro. 1139 01:53:24,914 --> 01:53:26,391 Właściwie, jestem całkiem dobry w wymyślaniu imion. 1140 01:53:27,269 --> 01:53:28,147 Po prostu to zrobię. 1141 01:53:29,164 --> 01:53:31,498 Battery Man, wiele przeszedłeś, więc nabierz sił. 1142 01:53:35,099 --> 01:53:37,913 Lubię coś, co wywołuje przyjazną atmosferę. 1143 01:53:38,651 --> 01:53:39,409 Jak powitanie. 1144 01:53:40,167 --> 01:53:42,282 Tak, właśnie przyszło mi do głowy odpowiednie imię. 1145 01:53:42,561 --> 01:53:46,271 Skoro jest nas pięciu, to jeśli pięciu nas przywita... 1146 01:53:46,272 --> 01:53:49,005 O, znam to po angielsku. 1147 01:53:49,245 --> 01:53:51,021 Czy wiesz, co to jest? 1148 01:53:51,240 --> 01:53:53,355 Panie, zrób to.